Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Přijímáte kreditní karty?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Nabízíte košer pokrmy?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Nabízíte halal pokrmy?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mohu vidět menu, prosím?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co nám můžete doporučit?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Máte nějakou specialitu?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Máte nějakou místní specialitu?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
salát
salaton
ruoka-annos
polévka
supon
ruoka-annos
maso
karnon
ruoka
vepřové
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
hovězí
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
kuřecí
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
mořské plody
marmanĝaĵon
ruoka
ryba
fiŝon
ruoka
těstoviny
pastaĵon
ruoka-annos
sůl
salon
pepř
pipron
hořčice
mustardon
kečup
keĉupon
chleba
panon
máslo
buteron
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Děkuji, to stačí.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
zmrzlina
gelaton
jälkiruoka
dort
kukon
jälkiruoka
čokoláda
ĉokoladon
jälkiruoka
sušenky
keksojn
jälkiruoka
Dobrou chuť!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
voda s bublinkami
karbonatan akvon
juoma
voda bez bublinek
akvon sen gaso
juoma
pivo
bieron
juoma
láhev vína
botelon da vino
juoma
káva
kafon
juoma
čaj
teon
juoma
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Zaplatíme, prosím.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Budu platit za všechno.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zvu tě na oběd/večeři.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
To je dobré.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
To jídlo bylo vynikající!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jídlo je studené.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Je to převařené.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Toto víno má pachuť korku.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Tento nápoj není studený.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Můj nápoj chutná divně.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Jedno jídlo chybí.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Tohle není moc čisté.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Je v tom ___?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
ořechy/arašídy
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
sezamová semínka/slunečnicová semínka
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
vejce
ovo
Ruoka-aineallergia
mořské plody/ryba/mušle/krevety
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
mouka/pšenice
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
mléko/laktóza/mléčné výrobky
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
lepek
gluteno
Ruoka-aineallergia
sója
sojo
Ruoka-aineallergia
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
houby
fungoj
Ruoka-aineallergia
ovoce/kiwi/kokos
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
pažitka/cibule/česnek
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
alkohol
alkoholo
Ruoka-aineallergia