Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Varauksen tekeminen
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöydän varaaminen
Tager I imod kreditkort?
Neemt u creditcards aan?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Tilbyder I vegetarmad?
Heeft u ook vegetarische opties?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Tilbyder I kosher mad?
Heeft u ook kosher eten?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Tilbyder I halal mad?
Heeft u ook halal eten?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Må jeg se menuen, tak?
Mag ik de kaart?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Pardon. We willen graag bestellen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Hvad på menuen kan du anbefale?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Er der en specialitet?
Is er een specialiteit van het huis?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Er der en lokal specialitet?
Is er een specialiteit van de regio?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Alkupalojen tilaaminen
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Alkupalojen tilaaminen
Salat
salade
ruoka-annos
suppe
soep
ruoka-annos
kød
vlees
ruoka
svinekød
varkensvlees
tietyn tyyppinen liha
oksekød
rundvlees
tietyn tyyppinen liha
kylling
kip
tietyn tyyppinen liha
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
alt godt fra havet
zeevruchten
ruoka
fisk
vis
ruoka
pasta
pasta
ruoka-annos
salt
zout
peber
peper
sennep
mosterd
ketchup
ketchup
brød
brood
smør
boter
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Lisäjuoman pyytäminen
Tak, det er nok.
Dankuwel, dat is genoeg.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
We willen graag desserts bestellen.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Jeg vil gerne have ___, tak.
Ik wil graag de ___.
Jälkiruoan tilaaminen
Is
IJs
jälkiruoka
kage
taart
jälkiruoka
chokolade
chocolade
jälkiruoka
småkager
koekjes
jälkiruoka
Nyd dit måltid!
Eet smakelijk!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Ik wil graag _[drankje]_.
Juomien tilaaminen
vand med brus
een water met prik
juoma
mineralvand
een water zonder prik
juoma
en øl
een biertje
juoma
en flaske vin
een fles wijn
juoma
en kaffe
een koffie
juoma
en te
een thee
juoma
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Vi vil gerne betale, tak.
We willen graag betalen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vi vil gerne betale seperat.
We willen graag apart betalen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Jeg betaler for det hele.
Ik betaal alles.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Behold byttepengene.
Hou het wisselgeld maar.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Maden var udsøgt!
Het eten was verrukkelijk!
Ruuan kehuminen
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Mijn complimenten aan de kok!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mit mad er koldt.
Mijn eten is koud.
Valitus ruuan kylmyydestä
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Dit is niet goed gaar.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Dette har fået for meget.
Dit is te gaar.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Denne vin smager af kork.
De wijn heeft kurk.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Valitus ruuan odotusajasta
Drikken er ikke kold.
Dit drankje is niet koud.
Valitus lämpimästä juomasta
Min drink smager underlig.
Mijn drankje smaakt vreemd
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Jeg bestilte min drink uden is.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Der mangler en ret.
Er mist een gerecht.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Dette er ikke rent.
Dit is niet schoon.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Er der___i dette?
Zit hier ___ in?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nødder/peanuts
noten/pinda's
Ruoka-aineallergia
sesamfrø/solsikkefrø
sesamzaad/zonnebloempitten
Ruoka-aineallergia
æg
ei
Ruoka-aineallergia
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Ruoka-aineallergia
Mel/hvede
meel/tarwe
Ruoka-aineallergia
Mælk/laktose/mælkeprodukter
melk/lactose/zuivel
Ruoka-aineallergia
gluten
gluten
Ruoka-aineallergia
soja
soja
Ruoka-aineallergia
leguminous planter/bønner/ærter/majs
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Ruoka-aineallergia
Champignon
champignons/paddestoelen
Ruoka-aineallergia
frugt/kiwi/kokos
fruit/kiwi/kokosnoot
Ruoka-aineallergia
purløg/løg/hvidløg
bieslook/ui/knoflook
Ruoka-aineallergia
alkohol
alcohol
Ruoka-aineallergia