Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Varauksen tekeminen
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pöydän varaaminen
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Lehet kártyával fizetni?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Vannak kóser ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Vannak halal ételeik?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Kérhetnék egy étlapot?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Mit ajánlana az étlapról?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Alkupalojen tilaaminen
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Alkupalojen tilaaminen
Salat
Saláta
ruoka-annos
Suppe
Leves
ruoka-annos
Fleisch
Hús
ruoka
Schwein
Sertés
tietyn tyyppinen liha
Rind
Marha
tietyn tyyppinen liha
Hühnchen
Csirke
tietyn tyyppinen liha
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Fischgerichte
Tengeri ételek
ruoka
Fisch
Hal
ruoka
Nudeln
Tészta
ruoka-annos
Salz
Pfeffer
Bors
Senf
Mustár
Ketchup
Ketchup
Brot
Kenyér
Butter
Vaj
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Lisäjuoman pyytäminen
Danke, das reicht.
Köszönöm, ez elég.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Ich hätte gern ___, bitte.
Szeretnék egy _______.
Jälkiruoan tilaaminen
Eis
Fagylalt
jälkiruoka
Kuchen
Torta / sütemény
jälkiruoka
Schokolade
Csokoládé
jälkiruoka
Kekse
Sütemények / teasütemények
jälkiruoka
Guten Appetit!
Jó étvágyat!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Juomien tilaaminen
ein Wasser mit Kohlensäure
Ásványvíz
juoma
ein stilles Wasser
Szénsavmentes víz
juoma
ein Bier
Sör
juoma
eine Flasche Wein
Egy üveg bor
juoma
einen Kaffee
Kávé
juoma
einen Tee
Tea
juoma
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Fizetni szeretnénk.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Wir möchten getrennt bezahlen.
Külön szeretnénk fizetni
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Ich bezahle für alles.
Én fizetem az egészet.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Der Rest ist für Sie.
Tartsa meg a visszajárót.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Das Essen war lecker!
Nagyon finom volt minden!
Ruuan kehuminen
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mein Essen ist kalt.
Hideg az étel.
Valitus ruuan kylmyydestä
Das ist nicht ordentlich durch.
Nincs megfelelően megfőzve.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Das ist zerkocht.
Túl van főzve.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Dieser Wein ist verkorkt.
A bor dugóízű!
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Valitus ruuan odotusajasta
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Ez az ital nem elég hideg.
Valitus lämpimästä juomasta
Mein Getränk schmeckt komisch.
Fura íze van az italomnak.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Es fehlt noch ein Gericht.
Még egy étel hiányzik.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Das ist nicht sauber.
Ez koszos.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Ist/Sind da ___ drin?
Van ______ ebben?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Nüsse/Erdnüsse
Dió / mogyoró
Ruoka-aineallergia
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Szezámmag / napraforgómag
Ruoka-aineallergia
Ei
Tojás
Ruoka-aineallergia
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Ruoka-aineallergia
Mehl/Weizen
Liszt / búza
Ruoka-aineallergia
Milch/Laktose/Milchprodukte
Tej / laktóz / tejtermékek
Ruoka-aineallergia
Gluten
Glutén
Ruoka-aineallergia
Soja
Szója
Ruoka-aineallergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Ruoka-aineallergia
Pilze
Gomba
Ruoka-aineallergia
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Ruoka-aineallergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Snidling/hagyma/fokhagyma
Ruoka-aineallergia
Alkohol
Alkohol
Ruoka-aineallergia