Japaniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
_[人数]_ 用のテーブルを_[時間]_から予約したいです。
Varauksen tekeminen
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
_[人数]_ 用のテーブルをお願いします。
Pöydän varaaminen
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
クレジットカードは使えますか?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
ベジタリアンの食事はありますか?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
コーシャの食事はありますか?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
ハラールの食事はありますか?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
スポーツをテレビで見れますか?___のゲームを見たいです。
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
メニューを見てもいいですか?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
すみません。オーダーしてもいいですか。
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Was können Sie von der Karte empfehlen?
メニューでおすすめのものは何ですか?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
自家製料理はありますか。
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
郷土料理はありますか?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
____のアレルギーです。これには____が含まれていますか?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
私は糖尿病です。これには糖分または炭水化物が含まれていますか?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
____を食べれません。これには____が含まれていますか?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
_[料理]_をください。
Alkupalojen tilaaminen
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
前菜をオーダーしたいです。
Alkupalojen tilaaminen
Salat
サラダ
ruoka-annos
Suppe
スープ
ruoka-annos
Fleisch
ruoka
Schwein
豚肉
tietyn tyyppinen liha
Rind
牛肉
tietyn tyyppinen liha
Hühnchen
鶏肉
tietyn tyyppinen liha
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
私の肉はレア/ミディアム/ウェルダンに焼いてください
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Fischgerichte
海産食品
ruoka
Fisch
ruoka
Nudeln
パスタ
ruoka-annos
Salz
Pfeffer
こしょう
Senf
マスタード
Ketchup
ケチャップ
Brot
パン
Butter
バター
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
おかわりお願いします!
Lisäjuoman pyytäminen
Danke, das reicht.
ありがとうございます、これで十分です
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
デザートを注文したいです
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Ich hätte gern ___, bitte.
___を頂きたいと思います
Jälkiruoan tilaaminen
Eis
アイスクリーム
jälkiruoka
Kuchen
ケーキ
jälkiruoka
Schokolade
チョコレート
jälkiruoka
Kekse
クッキー
jälkiruoka
Guten Appetit!
食事お楽しみください!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
_[飲み物]_をください
Juomien tilaaminen
ein Wasser mit Kohlensäure
スパークリングウォーター
juoma
ein stilles Wasser
静水
juoma
ein Bier
ビール
juoma
eine Flasche Wein
ワインボトル
juoma
einen Kaffee
コーヒー
juoma
einen Tee
お茶
juoma
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
私はアルコールをのみません。これにはアルコールが入っていますか?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
支払いを済ませたいです
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Wir möchten getrennt bezahlen.
別々に支払いたいです
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Ich bezahle für alles.
私がまとめて支払います
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
ランチ/ディナーは私のおごりです
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Der Rest ist für Sie.
おつりはいりません
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Das Essen war lecker!
とてもおいしい料理でした!
Ruuan kehuminen
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
シェフに称賛の言葉を贈ってください!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mein Essen ist kalt.
料理が冷めている
Valitus ruuan kylmyydestä
Das ist nicht ordentlich durch.
この料理はしっかり調理されていない
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Das ist zerkocht.
これは焦げている
Kypsennysaika oli liian pitkä
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
私はこれをオーダーしていません。___をオーダーしました
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Dieser Wein ist verkorkt.
ワインはすでに悪くなっている
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
もうすでに30分以上前にオーダーしました
Valitus ruuan odotusajasta
Dieses Getränk ist nicht kalt.
この飲み物は冷たくありません
Valitus lämpimästä juomasta
Mein Getränk schmeckt komisch.
この飲み物は変な味がする
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
氷なしの飲み物をオーダーしました。
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Es fehlt noch ein Gericht.
料理が一つまだ来ていない
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Das ist nicht sauber.
これは清潔ではない
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Ist/Sind da ___ drin?
これに___は入っていますか?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
この料理を____なしで作っていただけますか?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
私はアレルギーを持っています。もし反応したときは、私のバッグ/ポケットから薬を探してください。
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Nüsse/Erdnüsse
ナッツ/ピーナッツ
Ruoka-aineallergia
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
ごま/ヒマワリの種
Ruoka-aineallergia
Ei
Ruoka-aineallergia
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
海鮮/魚/貝/えび
Ruoka-aineallergia
Mehl/Weizen
小麦粉/小麦
Ruoka-aineallergia
Milch/Laktose/Milchprodukte
牛乳/乳糖/乳製品
Ruoka-aineallergia
Gluten
グルテン
Ruoka-aineallergia
Soja
大豆
Ruoka-aineallergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
豆科植物/豆/さや/トウモロコシ
Ruoka-aineallergia
Pilze
きのこ
Ruoka-aineallergia
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
フルーツ/キウィ/ココナッツ
Ruoka-aineallergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
チャイブ/玉ねぎ/ニンニク
Ruoka-aineallergia
Alkohol
アルコール
Ruoka-aineallergia