Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Varauksen tekeminen
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöydän varaaminen
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Neemt u creditcards aan?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Heeft u ook vegetarische opties?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Heeft u ook kosher eten?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Heeft u ook halal eten?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Mag ik de kaart?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Pardon. We willen graag bestellen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Is er een specialiteit van het huis?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Is er een specialiteit van de regio?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Alkupalojen tilaaminen
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Alkupalojen tilaaminen
Salat
salade
ruoka-annos
Suppe
soep
ruoka-annos
Fleisch
vlees
ruoka
Schwein
varkensvlees
tietyn tyyppinen liha
Rind
rundvlees
tietyn tyyppinen liha
Hühnchen
kip
tietyn tyyppinen liha
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Fischgerichte
zeevruchten
ruoka
Fisch
vis
ruoka
Nudeln
pasta
ruoka-annos
Salz
zout
Pfeffer
peper
Senf
mosterd
Ketchup
ketchup
Brot
brood
Butter
boter
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Lisäjuoman pyytäminen
Danke, das reicht.
Dankuwel, dat is genoeg.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
We willen graag desserts bestellen.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Ich hätte gern ___, bitte.
Ik wil graag de ___.
Jälkiruoan tilaaminen
Eis
IJs
jälkiruoka
Kuchen
taart
jälkiruoka
Schokolade
chocolade
jälkiruoka
Kekse
koekjes
jälkiruoka
Guten Appetit!
Eet smakelijk!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Ik wil graag _[drankje]_.
Juomien tilaaminen
ein Wasser mit Kohlensäure
een water met prik
juoma
ein stilles Wasser
een water zonder prik
juoma
ein Bier
een biertje
juoma
eine Flasche Wein
een fles wijn
juoma
einen Kaffee
een koffie
juoma
einen Tee
een thee
juoma
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
We willen graag betalen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Wir möchten getrennt bezahlen.
We willen graag apart betalen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Ich bezahle für alles.
Ik betaal alles.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Der Rest ist für Sie.
Hou het wisselgeld maar.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Das Essen war lecker!
Het eten was verrukkelijk!
Ruuan kehuminen
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Mijn complimenten aan de kok!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mein Essen ist kalt.
Mijn eten is koud.
Valitus ruuan kylmyydestä
Das ist nicht ordentlich durch.
Dit is niet goed gaar.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Das ist zerkocht.
Dit is te gaar.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Dieser Wein ist verkorkt.
De wijn heeft kurk.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Valitus ruuan odotusajasta
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Dit drankje is niet koud.
Valitus lämpimästä juomasta
Mein Getränk schmeckt komisch.
Mijn drankje smaakt vreemd
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Es fehlt noch ein Gericht.
Er mist een gerecht.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Das ist nicht sauber.
Dit is niet schoon.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Ist/Sind da ___ drin?
Zit hier ___ in?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Nüsse/Erdnüsse
noten/pinda's
Ruoka-aineallergia
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
sesamzaad/zonnebloempitten
Ruoka-aineallergia
Ei
ei
Ruoka-aineallergia
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Ruoka-aineallergia
Mehl/Weizen
meel/tarwe
Ruoka-aineallergia
Milch/Laktose/Milchprodukte
melk/lactose/zuivel
Ruoka-aineallergia
Gluten
gluten
Ruoka-aineallergia
Soja
soja
Ruoka-aineallergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Ruoka-aineallergia
Pilze
champignons/paddestoelen
Ruoka-aineallergia
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
fruit/kiwi/kokosnoot
Ruoka-aineallergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
bieslook/ui/knoflook
Ruoka-aineallergia
Alkohol
alcohol
Ruoka-aineallergia