Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Salat
salaton
ruoka-annos
Suppe
supon
ruoka-annos
Fleisch
karnon
ruoka
Schwein
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
Rind
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
Hühnchen
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Fischgerichte
marmanĝaĵon
ruoka
Fisch
fiŝon
ruoka
Nudeln
pastaĵon
ruoka-annos
Salz
salon
Pfeffer
pipron
Senf
mustardon
Ketchup
keĉupon
Brot
panon
Butter
buteron
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Danke, das reicht.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Ich hätte gern ___, bitte.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
Eis
gelaton
jälkiruoka
Kuchen
kukon
jälkiruoka
Schokolade
ĉokoladon
jälkiruoka
Kekse
keksojn
jälkiruoka
Guten Appetit!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
ein Wasser mit Kohlensäure
karbonatan akvon
juoma
ein stilles Wasser
akvon sen gaso
juoma
ein Bier
bieron
juoma
eine Flasche Wein
botelon da vino
juoma
einen Kaffee
kafon
juoma
einen Tee
teon
juoma
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Wir möchten getrennt bezahlen.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Ich bezahle für alles.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Der Rest ist für Sie.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Das Essen war lecker!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mein Essen ist kalt.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Das ist nicht ordentlich durch.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Das ist zerkocht.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Dieser Wein ist verkorkt.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Mein Getränk schmeckt komisch.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Es fehlt noch ein Gericht.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Das ist nicht sauber.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Ist/Sind da ___ drin?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
Nüsse/Erdnüsse
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
Ei
ovo
Ruoka-aineallergia
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
Mehl/Weizen
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
Milch/Laktose/Milchprodukte
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
Gluten
gluteno
Ruoka-aineallergia
Soja
sojo
Ruoka-aineallergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
Pilze
fungoj
Ruoka-aineallergia
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
Alkohol
alkoholo
Ruoka-aineallergia