Vietnamiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Varauksen tekeminen
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Pöydän varaaminen
Accepterar ni kreditkort?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Har ni vegetarisk mat?
Nhà hàng có món chay không?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Har ni kosher-rätter?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Har ni halal-rätter?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Vad kan du rekommendera på menyn?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Har ni en husets specialitet?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Har ni någon lokal specialitet?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Cho tôi món _[tên món]_.
Alkupalojen tilaaminen
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Cho tôi gọi món khai vị.
Alkupalojen tilaaminen
sallad
xa lát
ruoka-annos
soppa
súp
ruoka-annos
kött
thịt
ruoka
fläsk
thịt lợn
tietyn tyyppinen liha
nötkött
thịt bò
tietyn tyyppinen liha
kyckling
thịt gà
tietyn tyyppinen liha
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
skaldjur
hải sản
ruoka
fisk
ruoka
pasta
mỳ Ý
ruoka-annos
salt
muối
peppar
hạt tiêu
senap
mù tạc
ketchup
tương cà chua
bröd
bánh mỳ
smör
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Cho tôi xin một cốc nữa.
Lisäjuoman pyytäminen
Tack, det räcker.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Làm ơn cho tôi món ___.
Jälkiruoan tilaaminen
glass
kem
jälkiruoka
tårta, bakelse
bánh (kem)
jälkiruoka
choklad
sô cô la
jälkiruoka
kakor
bánh quy
jälkiruoka
Smaklig måltid!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Juomien tilaaminen
kolsyrat vatten
một ly nước xô-đa
juoma
icke-kolsyrat vatten
một ly nước khoáng (không có ga)
juoma
en öl
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
juoma
en flaska vin
một chai rượu vang
juoma
en kaffe
một ly cà phê
juoma
en te
một tách trà
juoma
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Vi skulle vilja betala, tack.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vi skulle vilja dela notan.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Jag betalar hela notan.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Jag bjuder dig på lunch/middag
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Behåll växeln.
Không cần trả lại đâu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Maten var utsökt!
Đồ ăn rất ngon!
Ruuan kehuminen
Skicka mitt beröm till kocken!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Min mat är kall.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Valitus ruuan kylmyydestä
Det här har inte tillagats ordentligt.
Món này chưa được nấu kĩ.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Det här är överkokt.
Món này bị chín quá.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Det här vinet har korksmak.
Rượu này bị hỏng rồi.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Valitus ruuan odotusajasta
Den här drycken är inte kall.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Valitus lämpimästä juomasta
Min drink smakar konstigt.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Jag beställde min drink utan is.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
En maträtt saknas.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Det/Den här är inte ren/(t)
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Är det ___ i det här?
Món này có ___ không?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nötter/jordnötter
các loại hạt/lạc
Ruoka-aineallergia
sesamfrön/solroskärnor
vừng/hạt hướng dương
Ruoka-aineallergia
ägg
trứng
Ruoka-aineallergia
skaldjur/fisk/räkor
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Ruoka-aineallergia
mjöl/vetemjöl
bột/lúa mì
Ruoka-aineallergia
mjölk/laktos/mjölkprodukter
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Ruoka-aineallergia
gluten
gluten
Ruoka-aineallergia
soja
đậu nành
Ruoka-aineallergia
baljväxter/bönor/ärtor/majs
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Ruoka-aineallergia
svamp
các loại nấm
Ruoka-aineallergia
frukt/kiwi/kokosnötter
hoa quả/kiwi/dừa
Ruoka-aineallergia
gräslök/lök/vitlök
hẹ/hành/tỏi
Ruoka-aineallergia
alkohol
rượu bia
Ruoka-aineallergia