Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Varauksen tekeminen
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pöydän varaaminen
Accepterar ni kreditkort?
Lehet kártyával fizetni?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Har ni vegetarisk mat?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Har ni kosher-rätter?
Vannak kóser ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Har ni halal-rätter?
Vannak halal ételeik?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Kérhetnék egy étlapot?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Vad kan du rekommendera på menyn?
Mit ajánlana az étlapról?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Har ni en husets specialitet?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Har ni någon lokal specialitet?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Alkupalojen tilaaminen
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Alkupalojen tilaaminen
sallad
Saláta
ruoka-annos
soppa
Leves
ruoka-annos
kött
Hús
ruoka
fläsk
Sertés
tietyn tyyppinen liha
nötkött
Marha
tietyn tyyppinen liha
kyckling
Csirke
tietyn tyyppinen liha
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
skaldjur
Tengeri ételek
ruoka
fisk
Hal
ruoka
pasta
Tészta
ruoka-annos
salt
peppar
Bors
senap
Mustár
ketchup
Ketchup
bröd
Kenyér
smör
Vaj
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Lisäjuoman pyytäminen
Tack, det räcker.
Köszönöm, ez elég.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Szeretnék egy _______.
Jälkiruoan tilaaminen
glass
Fagylalt
jälkiruoka
tårta, bakelse
Torta / sütemény
jälkiruoka
choklad
Csokoládé
jälkiruoka
kakor
Sütemények / teasütemények
jälkiruoka
Smaklig måltid!
Jó étvágyat!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Juomien tilaaminen
kolsyrat vatten
Ásványvíz
juoma
icke-kolsyrat vatten
Szénsavmentes víz
juoma
en öl
Sör
juoma
en flaska vin
Egy üveg bor
juoma
en kaffe
Kávé
juoma
en te
Tea
juoma
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Vi skulle vilja betala, tack.
Fizetni szeretnénk.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vi skulle vilja dela notan.
Külön szeretnénk fizetni
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Jag betalar hela notan.
Én fizetem az egészet.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Jag bjuder dig på lunch/middag
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Behåll växeln.
Tartsa meg a visszajárót.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Maten var utsökt!
Nagyon finom volt minden!
Ruuan kehuminen
Skicka mitt beröm till kocken!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Min mat är kall.
Hideg az étel.
Valitus ruuan kylmyydestä
Det här har inte tillagats ordentligt.
Nincs megfelelően megfőzve.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Det här är överkokt.
Túl van főzve.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Det här vinet har korksmak.
A bor dugóízű!
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Valitus ruuan odotusajasta
Den här drycken är inte kall.
Ez az ital nem elég hideg.
Valitus lämpimästä juomasta
Min drink smakar konstigt.
Fura íze van az italomnak.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Jag beställde min drink utan is.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
En maträtt saknas.
Még egy étel hiányzik.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Det/Den här är inte ren/(t)
Ez koszos.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Är det ___ i det här?
Van ______ ebben?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nötter/jordnötter
Dió / mogyoró
Ruoka-aineallergia
sesamfrön/solroskärnor
Szezámmag / napraforgómag
Ruoka-aineallergia
ägg
Tojás
Ruoka-aineallergia
skaldjur/fisk/räkor
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Ruoka-aineallergia
mjöl/vetemjöl
Liszt / búza
Ruoka-aineallergia
mjölk/laktos/mjölkprodukter
Tej / laktóz / tejtermékek
Ruoka-aineallergia
gluten
Glutén
Ruoka-aineallergia
soja
Szója
Ruoka-aineallergia
baljväxter/bönor/ärtor/majs
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Ruoka-aineallergia
svamp
Gomba
Ruoka-aineallergia
frukt/kiwi/kokosnötter
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Ruoka-aineallergia
gräslök/lök/vitlök
Snidling/hagyma/fokhagyma
Ruoka-aineallergia
alkohol
Alkohol
Ruoka-aineallergia