Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Jag skulle vilja reservera ett bord för _[antal personer]_ till _[tid]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
Ett bord för _[antal personer]_, tack.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
Accepterar ni kreditkort?
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Har ni vegetarisk mat?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Har ni kosher-rätter?
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Har ni halal-rätter?
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Visar ni sport? Vi skulle vilja se ___ matchen.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Ursäkta. Vi skulle vilja beställa.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Vad kan du rekommendera på menyn?
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Har ni en husets specialitet?
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Har ni någon lokal specialitet?
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jag är allergisk mot/för ____. Innehåller den/det här ____?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Jag har diabetes. Innehåller det här socker eller kolhydrater?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Jag äter inte ____. Innehåller den/det här ___?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Jag skulle vilja beställa _[rätt]_, tack.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
Vi skulle vilja beställa förrätt, tack.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
sallad
salát
ruoka-annos
soppa
polévka
ruoka-annos
kött
maso
ruoka
fläsk
vepřové
tietyn tyyppinen liha
nötkött
hovězí
tietyn tyyppinen liha
kyckling
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
Jag skulle vilja få mitt kött blodigt/medium/välstekt.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
skaldjur
mořské plody
ruoka
fisk
ryba
ruoka
pasta
těstoviny
ruoka-annos
salt
sůl
peppar
pepř
senap
hořčice
ketchup
kečup
bröd
chleba
smör
máslo
Jag skulle kunna ta en påfyllning, tack!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
Tack, det räcker.
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vi skulle vilja beställa efterrätt, tack.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Jag skulle vilja ha ___, tack.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
glass
zmrzlina
jälkiruoka
tårta, bakelse
dort
jälkiruoka
choklad
čokoláda
jälkiruoka
kakor
sušenky
jälkiruoka
Smaklig måltid!
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Jag skulle vilja ha _[dryck]_, tack.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
kolsyrat vatten
voda s bublinkami
juoma
icke-kolsyrat vatten
voda bez bublinek
juoma
en öl
pivo
juoma
en flaska vin
láhev vína
juoma
en kaffe
káva
juoma
en te
čaj
juoma
Jag dricker inte alkohol. Är det alkohol i den/det här?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Vi skulle vilja betala, tack.
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vi skulle vilja dela notan.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Jag betalar hela notan.
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Jag bjuder dig på lunch/middag
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Behåll växeln.
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Maten var utsökt!
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Skicka mitt beröm till kocken!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Min mat är kall.
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
Det här har inte tillagats ordentligt.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Det här är överkokt.
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Jag beställde inte det här. Jag beställde ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Det här vinet har korksmak.
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Vi beställde för mer än 30 minuter sedan.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
Den här drycken är inte kall.
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
Min drink smakar konstigt.
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Jag beställde min drink utan is.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
En maträtt saknas.
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Det/Den här är inte ren/(t)
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Är det ___ i det här?
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Kan ni tillaga den här rätten utan ____?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jag är allergisk. Om jag får en reaktion hittar ni medicin i min väska/ficka!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nötter/jordnötter
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
sesamfrön/solroskärnor
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
ägg
vejce
Ruoka-aineallergia
skaldjur/fisk/räkor
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Ruoka-aineallergia
mjöl/vetemjöl
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
mjölk/laktos/mjölkprodukter
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
gluten
lepek
Ruoka-aineallergia
soja
sója
Ruoka-aineallergia
baljväxter/bönor/ärtor/majs
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-aineallergia
svamp
houby
Ruoka-aineallergia
frukt/kiwi/kokosnötter
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
gräslök/lök/vitlök
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
alkohol
alkohol
Ruoka-aineallergia