Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Serviți mâncăruri cușer?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Serviți mâncăruri halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Pot să văd meniul, vă rog?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Ce recomandați din meniu?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Aveți specialitatea casei?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Aveți o specialitate locală?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Salată
salaton
ruoka-annos
Supă
supon
ruoka-annos
Carne
karnon
ruoka
Carne de porc
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
Carne de vită
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
Carne de pui
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
Fructe de mare
marmanĝaĵon
ruoka
Pește
fiŝon
ruoka
Paste
pastaĵon
ruoka-annos
Sare
salon
Piper
pipron
Muștar
mustardon
Ketchup
keĉupon
Pâine
panon
Unt
buteron
Încă unul/una, vă rog!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Ajunge, mulțumesc.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Îmi aduceți ___, vă rog.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
Înghețată
gelaton
jälkiruoka
Prăjitură
kukon
jälkiruoka
Ciocolată
ĉokoladon
jälkiruoka
Fursecuri
keksojn
jälkiruoka
Poftă bună!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
O apă minerală.
karbonatan akvon
juoma
O apă plată.
akvon sen gaso
juoma
O bere.
bieron
juoma
O sticlă de vin.
botelon da vino
juoma
O cafea.
kafon
juoma
Un ceai.
teon
juoma
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Am dori să achităm nota, vă rog.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Am dori să plătim separat.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Plătesc eu nota.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Păstrați restul.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Mâncarea a fost delicioasă!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Transmiteți complimente bucătarului!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mâncarea mea este rece.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Nu e gătit suficient.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Este arsă.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Vinul acesta este răsuflat.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Această băutură nu este rece.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Băutura mea are un gust ciudat.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Am comandat băutura fără gheață.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Lipsește o farfurie.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Aceasta nu este curată.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Exista ___ în aceasta?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nuci/alune
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
Ou
ovo
Ruoka-aineallergia
fructe de mare/pește/scoici/creveți
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
făină/grâu
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
lapte/lactoză/produse lactate
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
gluten
gluteno
Ruoka-aineallergia
soia
sojo
Ruoka-aineallergia
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
ciuperci
fungoj
Ruoka-aineallergia
fructe/kiwi/cocos
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
arpagic/ceapă/usturoi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
alcool
alkoholo
Ruoka-aineallergia