Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Varauksen tekeminen
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pöydän varaaminen
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Avez-vous un menu végétarien ?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Servez-vous de la nourriture casher ?
Serviți mâncăruri cușer?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Servez-vous de la nourriture halal ?
Serviți mâncăruri halal?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Que recommandez-vous ?
Ce recomandați din meniu?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Aveți specialitatea casei?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Aveți o specialitate locală?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Alkupalojen tilaaminen
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Alkupalojen tilaaminen
salade
Salată
ruoka-annos
soupe
Supă
ruoka-annos
viande
Carne
ruoka
porc
Carne de porc
tietyn tyyppinen liha
bœuf
Carne de vită
tietyn tyyppinen liha
poulet
Carne de pui
tietyn tyyppinen liha
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
fruits de mer
Fructe de mare
ruoka
poisson
Pește
ruoka
pâtes
Paste
ruoka-annos
sel
Sare
poivre
Piper
moutarde
Muștar
ketchup
Ketchup
pain
Pâine
beurre
Unt
La même chose, s'il vous plaît !
Încă unul/una, vă rog!
Lisäjuoman pyytäminen
Merci, ça ira.
Ajunge, mulțumesc.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Jälkiruoan tilaaminen
glace
Înghețată
jälkiruoka
gâteau
Prăjitură
jälkiruoka
chocolat
Ciocolată
jälkiruoka
cookies
Fursecuri
jälkiruoka
Bon appétit !
Poftă bună!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Juomien tilaaminen
une eau gazeuse
O apă minerală.
juoma
une eau plate
O apă plată.
juoma
une bière
O bere.
juoma
une bouteille de vin
O sticlă de vin.
juoma
un café
O cafea.
juoma
un thé
Un ceai.
juoma
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nous voulons payer séparément.
Am dori să plătim separat.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
C'est pour moi.
Plătesc eu nota.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Gardez la monnaie.
Păstrați restul.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Le repas était délicieux !
Mâncarea a fost delicioasă!
Ruuan kehuminen
Mes compliments au chef !
Transmiteți complimente bucătarului!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mon plat est froid.
Mâncarea mea este rece.
Valitus ruuan kylmyydestä
Ce n'est pas assez cuit.
Nu e gătit suficient.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
C'est trop cuit.
Este arsă.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Le vin est bouchonné.
Vinul acesta este răsuflat.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Valitus ruuan odotusajasta
Cette boisson n'est pas fraîche.
Această băutură nu este rece.
Valitus lämpimästä juomasta
Ma boisson a un goût bizarre.
Băutura mea are un gust ciudat.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Am comandat băutura fără gheață.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Il manque un plat.
Lipsește o farfurie.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ce n'est pas propre.
Aceasta nu este curată.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Exista ___ în aceasta?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
noix/cacahuètes
nuci/alune
Ruoka-aineallergia
graines de sésame/graines de tournesol
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Ruoka-aineallergia
œuf
Ou
Ruoka-aineallergia
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-aineallergia
farine/blé
făină/grâu
Ruoka-aineallergia
lait/lactose/produits laitiers
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-aineallergia
gluten
gluten
Ruoka-aineallergia
soja
soia
Ruoka-aineallergia
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-aineallergia
champignons
ciuperci
Ruoka-aineallergia
fruits/kiwis/noix de coco
fructe/kiwi/cocos
Ruoka-aineallergia
ciboulette/oignons/ail
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-aineallergia
alcool
alcool
Ruoka-aineallergia