Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Avez-vous un menu végétarien ?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Servez-vous de la nourriture casher ?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Servez-vous de la nourriture halal ?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Que recommandez-vous ?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
salade
salaton
ruoka-annos
soupe
supon
ruoka-annos
viande
karnon
ruoka
porc
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
bœuf
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
poulet
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
fruits de mer
marmanĝaĵon
ruoka
poisson
fiŝon
ruoka
pâtes
pastaĵon
ruoka-annos
sel
salon
poivre
pipron
moutarde
mustardon
ketchup
keĉupon
pain
panon
beurre
buteron
La même chose, s'il vous plaît !
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Merci, ça ira.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
glace
gelaton
jälkiruoka
gâteau
kukon
jälkiruoka
chocolat
ĉokoladon
jälkiruoka
cookies
keksojn
jälkiruoka
Bon appétit !
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
une eau gazeuse
karbonatan akvon
juoma
une eau plate
akvon sen gaso
juoma
une bière
bieron
juoma
une bouteille de vin
botelon da vino
juoma
un café
kafon
juoma
un thé
teon
juoma
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nous voulons payer séparément.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
C'est pour moi.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Gardez la monnaie.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Le repas était délicieux !
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Mes compliments au chef !
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mon plat est froid.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Ce n'est pas assez cuit.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
C'est trop cuit.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Le vin est bouchonné.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Cette boisson n'est pas fraîche.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Ma boisson a un goût bizarre.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Il manque un plat.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ce n'est pas propre.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
noix/cacahuètes
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
graines de sésame/graines de tournesol
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
œuf
ovo
Ruoka-aineallergia
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
farine/blé
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
lait/lactose/produits laitiers
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
gluten
gluteno
Ruoka-aineallergia
soja
sojo
Ruoka-aineallergia
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
champignons
fungoj
Ruoka-aineallergia
fruits/kiwis/noix de coco
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
ciboulette/oignons/ail
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
alcool
alkoholo
Ruoka-aineallergia