Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Varauksen tekeminen
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Pöydän varaaminen
Czy można płacić kartą kredytową?
Lehet kártyával fizetni?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Vannak kóser ételeik?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Vannak halal ételeik?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Kérhetnék egy étlapot?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co by Pan(i) polecił(a)?
Mit ajánlana az étlapról?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Poproszę _[danie]_ .
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Alkupalojen tilaaminen
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Alkupalojen tilaaminen
sałat(k)a
Saláta
ruoka-annos
zupa
Leves
ruoka-annos
mięso
Hús
ruoka
wieprzowina
Sertés
tietyn tyyppinen liha
wołowina
Marha
tietyn tyyppinen liha
kurczak
Csirke
tietyn tyyppinen liha
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
owoce morza
Tengeri ételek
ruoka
ryba
Hal
ruoka
makarony
Tészta
ruoka-annos
sól
pieprz
Bors
musztarda
Mustár
ketchup
Ketchup
chleb
Kenyér
masło
Vaj
Poproszę o dolewkę!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Lisäjuoman pyytäminen
Dziękuję, to wystarczy.
Köszönöm, ez elég.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chcielibyśmy zamówić deser.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Poproszę ___ .
Szeretnék egy _______.
Jälkiruoan tilaaminen
lody
Fagylalt
jälkiruoka
ciasto
Torta / sütemény
jälkiruoka
czekolada
Csokoládé
jälkiruoka
ciasteczka
Sütemények / teasütemények
jälkiruoka
Smacznego!
Jó étvágyat!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Kérnék egy _[ital]_-t.
Juomien tilaaminen
woda gazowana
Ásványvíz
juoma
woda niegazowana
Szénsavmentes víz
juoma
piwo
Sör
juoma
butelka wina
Egy üveg bor
juoma
kawa
Kávé
juoma
herbata
Tea
juoma
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Czy możemy prosić o rachunek?
Fizetni szeretnénk.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Külön szeretnénk fizetni
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Zapłacę cały rachunek.
Én fizetem az egészet.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Proszę zatrzymać resztę.
Tartsa meg a visszajárót.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Jedzenie było przepyszne!
Nagyon finom volt minden!
Ruuan kehuminen
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jedzenie jest zimne.
Hideg az étel.
Valitus ruuan kylmyydestä
To jest niedogotowane.
Nincs megfelelően megfőzve.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
To jest rozgotowane.
Túl van főzve.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
To wino trąci korkiem.
A bor dugóízű!
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Valitus ruuan odotusajasta
Ten napój nie jest zimny.
Ez az ital nem elég hideg.
Valitus lämpimästä juomasta
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Fura íze van az italomnak.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Brakuje jednego dania.
Még egy étel hiányzik.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
To nie jest czyste.
Ez koszos.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Czy to danie zawiera ___ ?
Van ______ ebben?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
orzechy/orzechy ziemne
Dió / mogyoró
Ruoka-aineallergia
nasiona sezamu/pestki słonecznika
Szezámmag / napraforgómag
Ruoka-aineallergia
jajka
Tojás
Ruoka-aineallergia
owoce morza/ryby/małże/krewetki
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Ruoka-aineallergia
mąka/pszenica
Liszt / búza
Ruoka-aineallergia
mleko/laktoza/produkty mleczne
Tej / laktóz / tejtermékek
Ruoka-aineallergia
gluten
Glutén
Ruoka-aineallergia
soja
Szója
Ruoka-aineallergia
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Ruoka-aineallergia
grzyby
Gomba
Ruoka-aineallergia
owoce/kiwi/kokos
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Ruoka-aineallergia
szczypiorek/cebula/czosnek
Snidling/hagyma/fokhagyma
Ruoka-aineallergia
alkohol
Alkohol
Ruoka-aineallergia