Thaiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับ_[จำนวนคน]_ตอน_[เวลา]_ (Chan tong karn jong toh sum rub____torn____.)
Varauksen tekeminen
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
โต๊ะสำหรับ_[จำนวนคน]_ (Toh sum rub____.)
Pöydän varaaminen
Czy można płacić kartą kredytową?
คุณรับเครดิตการ์ดไหม? (Khun rub credit card mai?)
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
คุณมีอาหารสำหรับมังสวิรัติหรือเปล่า? (Khun mee arhan sam rub mung sa wi rat rue plao?)
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
คุณมีอาหารยิวหรือเปล่า? (Khun mee arharn yiw rue plao?)
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
คุณมีอาหารฮาลาลหรือเปล่า? (Khun me arhan halal rue plao?)
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
คุณเปิดกีฬาให้ดูไหม เราต้องการดู_____. (Khun perd kee la hai doo mai rao tong karn doo____.)
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
ฉันขอดูเมนูอาหารได้ไหม (Chan kor doo menu arhan dai mai?)
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
ขอโทษนะ เราต้องการสั่งอาหาร (Kortode na rao tong karn sung arhan.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co by Pan(i) polecił(a)?
คุณแนะนำอาหารอะไรในเมนู? (Khun naenum arhan arai nai menu?)
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
มีเมนูพิเศษในร้านอาหารหรือเปล่า? (Mee menu pi-sed nai ran arhan rue plao?)
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
มีรายการอาหารพิเศษในท้องถิ่นหรือเปล่า? (Me rai karn arhan pi-sed nai tong tin rue plao?)
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้____ อันนี้มี____หรือเปล่า? (Chan pen roke poom pae___ unnee mee____ rue plao?)
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
ฉันเป็นโรคเบาหวาน อันนี้มีน้ำตาลหรือคาร์โบไฮเดรตหรือเปล่า? (Chan pen roke bao-whan unnee mee nam tan rue carbohydrate rue plao?)
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
ฉันไม่กิน____ อันนี้มี___หรือเปล่า? (Chan mai kin____. Unnee me __rue plao?)
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Poproszę _[danie]_ .
ฉันต้องการสั่ง____. (Chan tong karn sung____.)
Alkupalojen tilaaminen
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
เราต้องการสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย (Rao tong karn sung arhan reak nam yoi.)
Alkupalojen tilaaminen
sałat(k)a
สลัด (salad)
ruoka-annos
zupa
ซุป (soup)
ruoka-annos
mięso
เนื้อ (nuer)
ruoka
wieprzowina
หมู (mhoo)
tietyn tyyppinen liha
wołowina
เนื้อวัว (nuer wua)
tietyn tyyppinen liha
kurczak
ไก่ (kai)
tietyn tyyppinen liha
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
ฉันต้องการเนื้อแบบ แรร์/ปานกลาง/เวลดัน (Chan tong karn nuer bab rare/medium/well done.)
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
owoce morza
อาหารทะเล (ar-han ta-lae)
ruoka
ryba
ปลา (pla)
ruoka
makarony
พาสต้า (pasta)
ruoka-annos
sól
เกลือ (kluer)
pieprz
พริกไทย (prik tai)
musztarda
มัสตาร์ด (mustard)
ketchup
ซอสมะเขือเทศ (sauce ma-kuer-ted)
chleb
ขนมปัง (ka nom pung)
masło
เนย (noey)
Poproszę o dolewkę!
ฉันต้องการเติมเพิ่ม (Chan tong karn term perm.)
Lisäjuoman pyytäminen
Dziękuję, to wystarczy.
ขอบคุณมาก แค่นี้ก็พอแล้ว (Khob khun mak, kae nee kor por laew)
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chcielibyśmy zamówić deser.
เราต้องการสั่งขนมเพิ่ม (Rao tong karn sung ka nom perm.)
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Poproszę ___ .
ฉันต้องการ____ (Chan tong karn____.)
Jälkiruoan tilaaminen
lody
ไอศกรีม (I-tim)
jälkiruoka
ciasto
ขนมเค้ก (cake)
jälkiruoka
czekolada
ช็อกโกแลต (chocolate)
jälkiruoka
ciasteczka
คุ้กกี้ (cookie)
jälkiruoka
Smacznego!
ขอให้มื้อนี้เป็นมื้ออาหารที่อร่อยนะ! (Kor hai mue nee pen mue arhan tee aroi na!)
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
ฉันต้องการสั่ง__[เครื่องดื่ม]___. (Chan tong karn___[beverage]____.)
Juomien tilaaminen
woda gazowana
น้ำเปล่าอัดแก๊ส (nam plao ud gas)
juoma
woda niegazowana
น้ำเปล่า (nam plao)
juoma
piwo
เบียร์ (beer)
juoma
butelka wina
ไวน์ 1 ขวด (wine 1 kuad)
juoma
kawa
กาแฟ (ka-fae)
juoma
herbata
น้ำชา (nam cha)
juoma
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ในนี้มีแอลกอฮอล์หรือเปล่า? (Chan mai duem alcohol, nai nee mee alcohol rue plao?)
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Czy możemy prosić o rachunek?
เราต้องการจ่ายแล้ว (Rao tong karn jai laew.)
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
เราต้องการจ่ายแยก (Rao tong karn jai yak.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Zapłacę cały rachunek.
ฉันจะจ่ายทั้งหมดเอง (Chan ja jai tung mhod aeng.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
ฉันจะเลี้ยงคุณในมื้อเที่ยง/มื้อเย็น (Chan ja liang khun nai mue tiang/dinner.)
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Proszę zatrzymać resztę.
ไม่ต้องทอน (Mai tong torn.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Jedzenie było przepyszne!
อาหารอร่อยมากเลย! (Ar han aroi mak loey!)
Ruuan kehuminen
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
บอกกุ๊กให้ฉันด้วยว่าอาหารอร่อยมาก! (Bork kook hai chan duay wa arhan aroi mak!)
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jedzenie jest zimne.
อาหารฉันไม่ร้อนเลย (Arhan chan mai roron loey!)
Valitus ruuan kylmyydestä
To jest niedogotowane.
อาหารจานนี้ยังไม่สุก (Arhan jarn nee yung mai sook.)
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
To jest rozgotowane.
อาหารจานนี้สุกเกินไป (Arhan jarn nee sook kern pai.)
Kypsennysaika oli liian pitkä
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
ฉันไม่ได้สั่งอาหารจานนี้ ฉันสั่ง___. (Chan mai dai sung arhan jarn nee, chan sung_____.)
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
To wino trąci korkiem.
ไวน์ขวดนี้มีสารปนเปื้อน (Wine kuad nee me sarn pon puen.)
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
เราสั่งอาหารไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้วแล้ว (Rao sung ar-harn pai tung tae krueng chua mong tee laew laew.)
Valitus ruuan odotusajasta
Ten napój nie jest zimny.
เครื่องดื่มนี้ไม่เย็นเลย (Krueng duem nee mai yen loey.)
Valitus lämpimästä juomasta
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
เครื่องดื่มนี้รสชาติแปลกๆ (Krueng duem nee rod chart plak plak.)
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
ฉันสั่งเครื่องดื่มของฉันโดยไม่ใส่น้ำแข็ง (Chan sung krueng duem kong chan doi mai sai nam kang.)
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Brakuje jednego dania.
ขาดอาหารหนึ่งอย่างไป (Kard ar-harn neung yang pai.)
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
To nie jest czyste.
นี่ไม่สะอาด (Mee mai sa-ard.)
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Czy to danie zawiera ___ ?
มี___ในนี้หรือเปล่า? (Mee___nai nee rue plao?)
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
คุณช่วยกรุณาเตรียมอาหารจานนี้โดยที่ไม่ได้ใส่____ได้หรือเปล่า? (Khun chuay ka-ru-na triam ar-harn jarn nee doi tee mai dai sai___ dai rue plao?)
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
ฉันเป็นภูมิแพ้ ถ้าฉันมีอาการแพ้เกิดขึ้น กรุณาช่วยฉันหายาในกระเป๋าด้วย! (Chan pen poom-pae, ta chan mee ar-karn pae gerd kern, ga-ru-na chuay chan ha ya nai kra pao duay!)
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
orzechy/orzechy ziemne
ถั่ว (tua)
Ruoka-aineallergia
nasiona sezamu/pestki słonecznika
เมล็ดงา (ma-led nga)
Ruoka-aineallergia
jajka
ไข่ไก่ (kai-gai)
Ruoka-aineallergia
owoce morza/ryby/małże/krewetki
อาหารทะเล/ปลา/หอย/กุ้ง (ar-han ta lae/pla/hoi/goong)
Ruoka-aineallergia
mąka/pszenica
แป้ง (pang)
Ruoka-aineallergia
mleko/laktoza/produkty mleczne
นม/แลคโตส/ผลิตภัณฑ์นม (nom/lactose/pa-lit-ta-pun nom)
Ruoka-aineallergia
gluten
กลูเตน (gluten)
Ruoka-aineallergia
soja
ถั่วเหลือง (tua-leung)
Ruoka-aineallergia
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
เมล็ดถั่ว/ถั่ว/ข้าวโพด (ma-led-tua/tua/kao-pode)
Ruoka-aineallergia
grzyby
เห็ด (hed)
Ruoka-aineallergia
owoce/kiwi/kokos
ผลไม้/กี่วี่/มะพร้าว (pollamai/kiwi/ma-prao)
Ruoka-aineallergia
szczypiorek/cebula/czosnek
กระเทียม/หัวหอม (kra-tiam/hua-horm)
Ruoka-aineallergia
alkohol
แอลกอฮอล์ (alcohol)
Ruoka-aineallergia