Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Chciałbym/Chciałabym zarezerwować stolik dla _[liczba osób]_ osób o _[godzina]_ .
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Czy możemy prosić o stolik dla _[liczba osób]_ osób?
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Czy można płacić kartą kredytową?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Czy serwują Państwo również jedzenie wegetariańskie?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Czy serwują Państwo koszerne jedzenie?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Czy serwują Państwo jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Czy można tu oglądać transmisje sportowe? Chcielibyśmy zobaczyć mecz ___ .
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Czy mogę prosić o kartę (dań)?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Przepraszam, czy możemy złożyć zamówienie?
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Co by Pan(i) polecił(a)?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Czy mają Państwo jakąś specjalność restauracji?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Czy są w karcie jakieś regionalne specjalności?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Jestem uczulony/a na ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Mam cukrzycę. Czy ta potrawa zawiera cukier lub węglowodany?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Nie jem ____. Czy ta potrawa zawiera ____?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Poproszę _[danie]_ .
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Chcielibyśmy zamówić przystawki.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
sałat(k)a
salaton
ruoka-annos
zupa
supon
ruoka-annos
mięso
karnon
ruoka
wieprzowina
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
wołowina
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
kurczak
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Poproszę o mięso krwiste/średnio wysmażone/dobrze wysmażone.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
owoce morza
marmanĝaĵon
ruoka
ryba
fiŝon
ruoka
makarony
pastaĵon
ruoka-annos
sól
salon
pieprz
pipron
musztarda
mustardon
ketchup
keĉupon
chleb
panon
masło
buteron
Poproszę o dolewkę!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Dziękuję, to wystarczy.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Chcielibyśmy zamówić deser.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Poproszę ___ .
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
lody
gelaton
jälkiruoka
ciasto
kukon
jälkiruoka
czekolada
ĉokoladon
jälkiruoka
ciasteczka
keksojn
jälkiruoka
Smacznego!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Poproszę _[nazwa napoju]_ .
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
woda gazowana
karbonatan akvon
juoma
woda niegazowana
akvon sen gaso
juoma
piwo
bieron
juoma
butelka wina
botelon da vino
juoma
kawa
kafon
juoma
herbata
teon
juoma
Nie piję alkoholu, czy w tym napoju jest alkohol?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Czy możemy prosić o rachunek?
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Chcielibyśmy zapłacić osobno.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Zapłacę cały rachunek.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Zapraszam cię na lunch/kolację, ja stawiam.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Proszę zatrzymać resztę.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Jedzenie było przepyszne!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Proszę przekazać kucharzowi, że nam bardzo smakowało!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Moje jedzenie jest zimne.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
To jest niedogotowane.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
To jest rozgotowane.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Nie zamawiałem/zamawiałam tego, tylko ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
To wino trąci korkiem.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Zamawialiśmy ponad trzydzieści minut temu.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Ten napój nie jest zimny.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Mój napój/drink dziwnie smakuje.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Zamawiałem/Zamawiałam napój/drinka bez lodu.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Brakuje jednego dania.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
To nie jest czyste.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Czy to danie zawiera ___ ?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Czy mógłbym/mogłabym prosić o to danie bez ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Jestem alergikiem. W razie reakcji alergicznej mam lekarstwo w torebce/kieszeni!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
orzechy/orzechy ziemne
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
nasiona sezamu/pestki słonecznika
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
jajka
ovo
Ruoka-aineallergia
owoce morza/ryby/małże/krewetki
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
mąka/pszenica
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
mleko/laktoza/produkty mleczne
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
gluten
gluteno
Ruoka-aineallergia
soja
sojo
Ruoka-aineallergia
rośliny strączkowe/fasola/groszek/kukurydza
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
grzyby
fungoj
Ruoka-aineallergia
owoce/kiwi/kokos
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
szczypiorek/cebula/czosnek
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
alkohol
alkoholo
Ruoka-aineallergia