Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
Você aceita cartão de crédito?
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Você serve comida vegetariana?
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Você serve comida koscher?
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Você serve comida halal?
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Posso ver o cardápio, por favor?
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
O que você recomenda do cardápio?
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Qual é a especilidade da casa?
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Qual é o prato típico da região?
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
salada
salát
ruoka-annos
sopa
polévka
ruoka-annos
carne
maso
ruoka
porco
vepřové
tietyn tyyppinen liha
carne de boi
hovězí
tietyn tyyppinen liha
galinha/frango
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutos do mar
mořské plody
ruoka
peixe
ryba
ruoka
massa
těstoviny
ruoka-annos
sal
sůl
pimenta
pepř
mostarda
hořčice
ketchup
kečup
pão
chleba
manteiga
máslo
Eu gostaria de um refil, por favor!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
Obrigado, isso é suficiente.
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
um sorvete
zmrzlina
jälkiruoka
um bolo
dort
jälkiruoka
um chocolate
čokoláda
jälkiruoka
biscoitos
sušenky
jälkiruoka
Bom apetite!
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
água com gás
voda s bublinkami
juoma
água sem gás
voda bez bublinek
juoma
uma cerveja
pivo
juoma
uma garrafa de vinho
láhev vína
juoma
um café
káva
juoma
um chá
čaj
juoma
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Eu pagarei tudo.
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Pode ficar com o troco.
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
A comida estava deliciosa!
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Meus cumprimentos ao chef!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Minha comida está fria.
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
Isto não está bem cozido.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Isto está cozido demais.
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
Minha bebida está com um gosto estranho.
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Está faltando um prato.
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Isto não está limpo.
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Há ___ nisto?
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Você poderia preparar este prato sem ___?
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nozes/amendoins
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
semente de gergelim/semente de girassol
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
ovos
vejce
Ruoka-aineallergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Ruoka-aineallergia
farinha/trigo
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
leite/lactose/laticínios
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
glúten
lepek
Ruoka-aineallergia
soja
sója
Ruoka-aineallergia
legumes/feijão/ervilha/milho
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-aineallergia
cogumelos
houby
Ruoka-aineallergia
frutas/kiwi/coco
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
cebolinha/cebola/alho
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
álcool
alkohol
Ruoka-aineallergia