Kreikaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Varauksen tekeminen
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Pöydän varaaminen
Você aceita cartão de crédito?
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Você serve comida vegetariana?
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Você serve comida koscher?
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Você serve comida halal?
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Posso ver o cardápio, por favor?
Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
O que você recomenda do cardápio?
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Qual é a especilidade da casa?
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Qual é o prato típico da região?
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Alkupalojen tilaaminen
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Alkupalojen tilaaminen
salada
σαλάτα (saláta)
ruoka-annos
sopa
σούπα (súpa)
ruoka-annos
carne
κρέας (kréas)
ruoka
porco
χοιρινό (hirinó)
tietyn tyyppinen liha
carne de boi
βοδινό (vodinó)
tietyn tyyppinen liha
galinha/frango
κοτόπουλο (kotópulo)
tietyn tyyppinen liha
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutos do mar
θαλασσινά (thalassiná)
ruoka
peixe
ψάρι (psári)
ruoka
massa
μακαρόνια (makarónya)
ruoka-annos
sal
αλάτι (aláti)
pimenta
πιπέρι (pipéri)
mostarda
μουστάρδα (mustárda)
ketchup
κέτσαπ (kétsap)
pão
ψωμί (psomí)
manteiga
βούτυρο (vútiro)
Eu gostaria de um refil, por favor!
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Lisäjuoman pyytäminen
Obrigado, isso é suficiente.
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Jälkiruoan tilaaminen
um sorvete
παγωτό (pagotó)
jälkiruoka
um bolo
κέικ (kéik)
jälkiruoka
um chocolate
σοκολάτα (sokoláta)
jälkiruoka
biscoitos
μπισκότα (biskóta)
jälkiruoka
Bom apetite!
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Juomien tilaaminen
água com gás
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
juoma
água sem gás
νερό (neró)
juoma
uma cerveja
μια μπίρα (mya bíra)
juoma
uma garrafa de vinho
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
juoma
um café
ένα καφέ (éna kafé)
juoma
um chá
ένα τσάι (éna tsái)
juoma
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Eu pagarei tudo.
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Pode ficar com o troco.
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
A comida estava deliciosa!
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
Ruuan kehuminen
Meus cumprimentos ao chef!
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Minha comida está fria.
Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Valitus ruuan kylmyydestä
Isto não está bem cozido.
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Isto está cozido demais.
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Kypsennysaika oli liian pitkä
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Valitus ruuan odotusajasta
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Valitus lämpimästä juomasta
Minha bebida está com um gosto estranho.
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Está faltando um prato.
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Isto não está limpo.
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Há ___ nisto?
Έχει___; (Éhi___?)
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Você poderia preparar este prato sem ___?
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nozes/amendoins
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
Ruoka-aineallergia
semente de gergelim/semente de girassol
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
Ruoka-aineallergia
ovos
αυγό (afgó)
Ruoka-aineallergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
Ruoka-aineallergia
farinha/trigo
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
Ruoka-aineallergia
leite/lactose/laticínios
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
Ruoka-aineallergia
glúten
γλουτένη (gluténi)
Ruoka-aineallergia
soja
σόγια (sóya)
Ruoka-aineallergia
legumes/feijão/ervilha/milho
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
Ruoka-aineallergia
cogumelos
μανιτάρια (manitária)
Ruoka-aineallergia
frutas/kiwi/coco
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
Ruoka-aineallergia
cebolinha/cebola/alho
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
Ruoka-aineallergia
álcool
αλκοόλ (alkoól)
Ruoka-aineallergia