Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Varauksen tekeminen
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Pöydän varaaminen
Você aceita cartão de crédito?
Neemt u creditcards aan?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Você serve comida vegetariana?
Heeft u ook vegetarische opties?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Você serve comida koscher?
Heeft u ook kosher eten?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Você serve comida halal?
Heeft u ook halal eten?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Posso ver o cardápio, por favor?
Mag ik de kaart?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Pardon. We willen graag bestellen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
O que você recomenda do cardápio?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Qual é a especilidade da casa?
Is er een specialiteit van het huis?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Qual é o prato típico da região?
Is er een specialiteit van de regio?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Alkupalojen tilaaminen
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Alkupalojen tilaaminen
salada
salade
ruoka-annos
sopa
soep
ruoka-annos
carne
vlees
ruoka
porco
varkensvlees
tietyn tyyppinen liha
carne de boi
rundvlees
tietyn tyyppinen liha
galinha/frango
kip
tietyn tyyppinen liha
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutos do mar
zeevruchten
ruoka
peixe
vis
ruoka
massa
pasta
ruoka-annos
sal
zout
pimenta
peper
mostarda
mosterd
ketchup
ketchup
pão
brood
manteiga
boter
Eu gostaria de um refil, por favor!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Lisäjuoman pyytäminen
Obrigado, isso é suficiente.
Dankuwel, dat is genoeg.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
We willen graag desserts bestellen.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Ik wil graag de ___.
Jälkiruoan tilaaminen
um sorvete
IJs
jälkiruoka
um bolo
taart
jälkiruoka
um chocolate
chocolade
jälkiruoka
biscoitos
koekjes
jälkiruoka
Bom apetite!
Eet smakelijk!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Ik wil graag _[drankje]_.
Juomien tilaaminen
água com gás
een water met prik
juoma
água sem gás
een water zonder prik
juoma
uma cerveja
een biertje
juoma
uma garrafa de vinho
een fles wijn
juoma
um café
een koffie
juoma
um chá
een thee
juoma
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
We willen graag betalen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nós gostaríamos de dividir a conta.
We willen graag apart betalen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Eu pagarei tudo.
Ik betaal alles.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Pode ficar com o troco.
Hou het wisselgeld maar.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
A comida estava deliciosa!
Het eten was verrukkelijk!
Ruuan kehuminen
Meus cumprimentos ao chef!
Mijn complimenten aan de kok!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Minha comida está fria.
Mijn eten is koud.
Valitus ruuan kylmyydestä
Isto não está bem cozido.
Dit is niet goed gaar.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Isto está cozido demais.
Dit is te gaar.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
De wijn heeft kurk.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Valitus ruuan odotusajasta
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Dit drankje is niet koud.
Valitus lämpimästä juomasta
Minha bebida está com um gosto estranho.
Mijn drankje smaakt vreemd
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Está faltando um prato.
Er mist een gerecht.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Isto não está limpo.
Dit is niet schoon.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Há ___ nisto?
Zit hier ___ in?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Você poderia preparar este prato sem ___?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nozes/amendoins
noten/pinda's
Ruoka-aineallergia
semente de gergelim/semente de girassol
sesamzaad/zonnebloempitten
Ruoka-aineallergia
ovos
ei
Ruoka-aineallergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Ruoka-aineallergia
farinha/trigo
meel/tarwe
Ruoka-aineallergia
leite/lactose/laticínios
melk/lactose/zuivel
Ruoka-aineallergia
glúten
gluten
Ruoka-aineallergia
soja
soja
Ruoka-aineallergia
legumes/feijão/ervilha/milho
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Ruoka-aineallergia
cogumelos
champignons/paddestoelen
Ruoka-aineallergia
frutas/kiwi/coco
fruit/kiwi/kokosnoot
Ruoka-aineallergia
cebolinha/cebola/alho
bieslook/ui/knoflook
Ruoka-aineallergia
álcool
alcohol
Ruoka-aineallergia