Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Você aceita cartão de crédito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Você serve comida vegetariana?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Você serve comida koscher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Você serve comida halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Posso ver o cardápio, por favor?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
O que você recomenda do cardápio?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Qual é a especilidade da casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Qual é o prato típico da região?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
salada
salaton
ruoka-annos
sopa
supon
ruoka-annos
carne
karnon
ruoka
porco
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
carne de boi
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
galinha/frango
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutos do mar
marmanĝaĵon
ruoka
peixe
fiŝon
ruoka
massa
pastaĵon
ruoka-annos
sal
salon
pimenta
pipron
mostarda
mustardon
ketchup
keĉupon
pão
panon
manteiga
buteron
Eu gostaria de um refil, por favor!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Obrigado, isso é suficiente.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
um sorvete
gelaton
jälkiruoka
um bolo
kukon
jälkiruoka
um chocolate
ĉokoladon
jälkiruoka
biscoitos
keksojn
jälkiruoka
Bom apetite!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
água com gás
karbonatan akvon
juoma
água sem gás
akvon sen gaso
juoma
uma cerveja
bieron
juoma
uma garrafa de vinho
botelon da vino
juoma
um café
kafon
juoma
um chá
teon
juoma
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Eu pagarei tudo.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Pode ficar com o troco.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
A comida estava deliciosa!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
Meus cumprimentos ao chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Minha comida está fria.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Isto não está bem cozido.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Isto está cozido demais.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Minha bebida está com um gosto estranho.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Está faltando um prato.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Isto não está limpo.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Há ___ nisto?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Você poderia preparar este prato sem ___?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nozes/amendoins
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
semente de gergelim/semente de girassol
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
ovos
ovo
Ruoka-aineallergia
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
farinha/trigo
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
leite/lactose/laticínios
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
glúten
gluteno
Ruoka-aineallergia
soja
sojo
Ruoka-aineallergia
legumes/feijão/ervilha/milho
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
cogumelos
fungoj
Ruoka-aineallergia
frutas/kiwi/coco
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
cebolinha/cebola/alho
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
álcool
alkoholo
Ruoka-aineallergia