Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Θα ήθελα να κρατήσω ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_ στις _[ώρα]_. (Tha íthela na kratíso éna trapézi ya _[arithmós atómon]_ στις _[óra]_.)
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
Ένα τραπέζι για _[αριθμός ατόμων]_, παρακαλώ. (Éna trapézi ya _[arithmós atómon]_, parakaló.)
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; (Boró na pliróso me pistotikí kárta?)
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους; (Prosférete fagitó ya hortofágus?)
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Προσφέρετε φαγητό κόσερ; (Prosférete fagitó kóser?)
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Προσφέρετε φαγητό χαλάλ; (Prosférete fagitó xalál?)
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Δείχνετε σπορτ; Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι ____. (Díhnete sport? Tha thélame na parakoluthísume to pehnídi ____.)
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ; (Boró na do to menú parakaló?)
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Με συγχωρείτε. Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. (Me sighoríte. Tha thélame na paragkílume, parakaló.)
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Τι προτείνετε από το μενού; (Ti protínete apó to menú?)
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Τι είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου; (Ti íne i spesialité tu estiatoríu?)
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; (Prosférete kápya topikí spesialité?)
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Έχω αλεργία στο ____. Περιέχει ____; (Ého alergía sto ____. Periéhi ____?)
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Έχω διαβήτη. Περιέχει ζάχαρη ή υδρογονάνθρακες; (Ého diavíti. Periéhi záhari í idrogonánthrakes?)
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Δεν τρώω ___. Υπάρχει ___ σε αυτό το πιάτο; (Den tróo ___. Ypárhi ___ se aftó to pyáto?)
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Θα ήθελα να παραγγείλω _[πιάτο]_, παρακαλώ. (Tha íthela na paraggílo _[pyáto]_, parakaló.)
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. (Tha thélame na paraggílume orektiká, parakaló.)
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
σαλάτα (saláta)
salát
ruoka-annos
σούπα (súpa)
polévka
ruoka-annos
κρέας (kréas)
maso
ruoka
χοιρινό (hirinó)
vepřové
tietyn tyyppinen liha
βοδινό (vodinó)
hovězí
tietyn tyyppinen liha
κοτόπουλο (kotópulo)
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
Θα ήθελα το κρέας μου κόκκινο/αιμάσσον/καλοψημένο; (Tha íthela to kréas mu kókkino/emassón/kalopsiméno?)
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
θαλασσινά (thalassiná)
mořské plody
ruoka
ψάρι (psári)
ryba
ruoka
μακαρόνια (makarónya)
těstoviny
ruoka-annos
αλάτι (aláti)
sůl
πιπέρι (pipéri)
pepř
μουστάρδα (mustárda)
hořčice
κέτσαπ (kétsap)
kečup
ψωμί (psomí)
chleba
βούτυρο (vútiro)
máslo
Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ! (Tha íthela éna akómi, parakaló!)
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι αρκετό. (Sas efharistó. aftó íne arketó.)
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. (Tha thélame na paragkílume epidórpio, parakaló.)
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Θα ήθελα ___, παρακαλώ. (Tha íthela ___, parakaló.)
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
παγωτό (pagotó)
zmrzlina
jälkiruoka
κέικ (kéik)
dort
jälkiruoka
σοκολάτα (sokoláta)
čokoláda
jälkiruoka
μπισκότα (biskóta)
sušenky
jälkiruoka
Καλή όρεξη (Kalí órexi!)
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Θα ήθελα ένα/μια _[ποτό]_, παρακαλώ. (Tha íthela éna/mya _[potó]_, parakaló.)
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
μεταλλικό νερό (metallikó neró)
voda s bublinkami
juoma
νερό (neró)
voda bez bublinek
juoma
μια μπίρα (mya bíra)
pivo
juoma
ένα μπουκάλι κρασί (éna bukáli krasí)
láhev vína
juoma
ένα καφέ (éna kafé)
káva
juoma
ένα τσάι (éna tsái)
čaj
juoma
Δεν πίνω αλκοόλ. Έχει αλκοόλ αυτό το ποτό; (Den píno alkoól. Éhi alkoól aftó to potó?)
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ. (Tha thélame na plirósume parakaló.)
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά. (Tha thélame na plirósume xehoristá.)
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Θα πληρώσω για όλους. (Tha pliróso ya ólus)
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Σε προσκαλώ για γεύμα/δείπνο. (Se proskaló ya gévma/dípno.)
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Κρατήστε τα ρέστα. (Kratíste ta résta.)
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Το φαγητό ήταν νόστιμο! (To fagitó ítan nóstimo!)
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Δώστε συγχαρητήρια στον σεφ! (Dóste sigharitírya ston sef!)
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Το φαγητό μου είναι κρύο. (To fagitó mu íne krío.)
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
Αυτό δεν είναι μαγειρεμένο σωστά. (Aftó den íne magireméno sostá.)
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Αυτό είναι παραμαγειρεμένο. (Aftó íne paramayireméno.)
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Δεν το παράγγειλα αυτό, εγώ παράγγειλα____. (Den to parágkila aftó, egó parágkila___.)
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Αυτό το κρασί είναι χαλασμένο. (Aftó to krasí íne halasméno.)
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Παραγγείλαμε έχει και μισή ώρα. (Paragkílame éhi ke misí óra.)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
Αυτό το ποτό δεν είναι κρύο. (Aftó to potó den íne krío.)
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
Το ποτό μου έχει παράξενη γεύση. (To potó mu éhi paráxeni géfsi.)
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Παράγγειλα το ποτό μου χωρίς πάγο. (Parágkila to potó mu horís págo.)
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Λείπει ένα πιάτο. (Lípi éna pyáto.)
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Αυτό δεν είναι καθαρό. (Aftó den íne katharó)
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

Έχει___; (Éhi___?)
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Μπορείτε να ετοιμάσετε το πιάτο χωρίς ____; (Boríte na etimásete to pyáto horís ____?)
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Έχω αλλεργίες. Αν υπάρξει αντίδραση, παρακαλώ βρείτε τα φάρμακα μου στην τσάντα/τσέπη μου! (Ého alergíes. An ipárxi antídrasi, parakaló vríte ta fármaka mu stin tsánta/tsépi mu!)
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
ξηροί καρποί/φιστίκια (xirí karpí/fistíkya)
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
σησάμι/πασατέμπο (sisámi/pasatémpo)
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
αυγό (afgó)
vejce
Ruoka-aineallergia
θαλασσινά/ψάρια/οστρακοειδή/γαρίδες (thalassiná/psárya/ostrakoidí/garídes)
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Ruoka-aineallergia
αλεύρι/σιτάρι (alévri/sitári)
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
γάλα/λακτόζη/γαλακτοκομικά (gála/laktózi/galaktokomiká)
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
γλουτένη (gluténi)
lepek
Ruoka-aineallergia
σόγια (sóya)
sója
Ruoka-aineallergia
ψυχανθή/φασόλια/αρακάς/καλαμπόκι (psihánthi/fasólya/arakás/kalampóki)
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-aineallergia
μανιτάρια (manitária)
houby
Ruoka-aineallergia
φρούτο/ακτινίδιο/καρύδα (frúto/aktinídio/karída)
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
σχοινόπρασο/κρεμμύδια/σκόρδο (schinópraso/kremídya/skórdo)
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
αλκοόλ (alkoól)
alkohol
Ruoka-aineallergia