Ranskaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

我想预订一个在_[就餐时间]_的_[人数]_人的桌子。(wǒ xiǎng yùdìng yīgè zài_ [jiùcān shíjiān] _ de _ [rénshù] _rén de zhuōzi.)
Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Varauksen tekeminen
这边请,_[人数]_人的桌子。(zhè biān qǐng,_ [rénshù] _rén de zhuōzi.)
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Pöydän varaaminen
您这边接受信用卡吗?(nín zhè biān jiēshòu xìnyòngkǎ ma?)
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
您提供素食吗?(nín tígōng sùshí ma?)
Avez-vous un menu végétarien ?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
您提供犹太教所规定允许的食物吗?(nín tígōng yóutàijiào suǒ guīdìng yǔnxǔ de shíwù ma?)
Servez-vous de la nourriture casher ?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
您提供清真食物吗?(nín tígōng qīngzhēn shíwù ma?)
Servez-vous de la nourriture halal ?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
这里可以看体育频道吗?我们想观看 ___ 比赛。(zhèlǐ kěyǐ kàn tǐyù píndào ma? Wǒmen xiǎng guānkàn ___ bǐsài.)
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

我可以看一下菜单吗?谢谢。(wǒ kěyǐ kàn yīxià càidān ma? xièxiè.)
Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
打扰了。我们要点菜,谢谢。(dǎrǎole. wǒmen yàodiǎn cài, xièxiè.)
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
菜单上您推荐什么?(càidān shàng nín tuījiàn shénme?)
Que recommandez-vous ?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
您有招牌菜吗?(nín yǒu zhāopái cài ma?)
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
有本地特色菜吗?(yǒu běndì tèsè cài ma?)
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
我对____过敏。这里包含____吗?(wǒ duì ____ guòmǐn. zhè li bāohán ____ ma?)
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
我有糖尿病。这个里面含糖或者碳水化合物吗?(wǒ yǒu tángniàobìng. zhège lǐmiàn hán táng huòzhě tànshuǐ huàhéwù ma?)
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
我不吃____。这个里面含有____吗?(wǒ bù chī ____. zhège lǐmiàn hányǒu ____ ma?)
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
我想点 __[菜]__,谢谢。(wǒ xiǎng diǎn __[cài]__, xièxiè.)
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Alkupalojen tilaaminen
我们想点开胃菜,谢谢。(wǒmen xiǎng diǎn kāiwèi cài, xièxiè.)
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Alkupalojen tilaaminen
沙拉(shālā)
salade
ruoka-annos
汤(tāng)
soupe
ruoka-annos
肉(ròu)
viande
ruoka
猪肉(zhūròu)
porc
tietyn tyyppinen liha
牛肉(niúròu)
bœuf
tietyn tyyppinen liha
鸡肉(jīròu)
poulet
tietyn tyyppinen liha
我想半生/半熟/全熟的肉。(wǒ xiǎng bànshēng/bànshú/quán shú de ròu.)
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
海鲜(hǎixiān)
fruits de mer
ruoka
鱼(yú)
poisson
ruoka
意大利面(yìdàlì miàn)
pâtes
ruoka-annos
盐(yán)
sel
胡椒(hújiāo)
poivre
芥末(jièmò)
moutarde
番茄酱(fānqié jiàng)
ketchup
面包(miànbāo)
pain
黄油(huángyóu)
beurre
我想要加菜,谢谢。(Wǒ xiǎng yào jiā cài, xièxiè.)
La même chose, s'il vous plaît !
Lisäjuoman pyytäminen
谢谢,这足够了。(xièxiè, zhè zúgòule.)
Merci, ça ira.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
我们想点一些甜品,谢谢。(wǒmen xiǎng diǎn yīxiē tiánpǐn, xièxiè.)
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
我想要 ___,谢谢。(wǒ xiǎng yào ___, xièxiè.)
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Jälkiruoan tilaaminen
冰淇淋(bīngqílín)
glace
jälkiruoka
蛋糕(dàngāo)
gâteau
jälkiruoka
巧克力(qiǎokèlì)
chocolat
jälkiruoka
饼干(bǐnggān)
cookies
jälkiruoka
祝您就餐愉快!(zhù nín jiùcān yúkuài!)
Bon appétit !
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

我想要__[饮料]__,谢谢。(Wǒ xiǎng yào __[yǐnliào]__, xièxiè.)
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Juomien tilaaminen
带气的水(dài qì de shuǐ)
une eau gazeuse
juoma
不带气的水(bù dài qì de shuǐ)
une eau plate
juoma
一杯啤酒(yībēi píjiǔ)
une bière
juoma
一瓶酒(yī píng jiǔ)
une bouteille de vin
juoma
一杯咖啡(yībēi kāfēi)
un café
juoma
一杯茶(yībēi chá)
un thé
juoma
我不喝含酒精的东西。这里面含酒精吗?(wǒ bù hē hán jiǔjīng de dōngxī. zhè lǐmiàn hán jiǔjīng ma?)
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

结账,谢谢。(jiézhàng, xièxiè.)
Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
我们想分开结账。(wǒmen xiǎng fēnkāi jiézhàng.)
Nous voulons payer séparément.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
全部都我来付。(quánbù dōu wǒ lái fù.)
C'est pour moi.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
我请您吃午饭/晚饭。(wǒ qǐng nín chī wǔfàn/wǎnfàn.)
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
不用找了。(bùyòng zhǎole.)
Gardez la monnaie.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
太美味了!(tài měiwèile!)
Le repas était délicieux !
Ruuan kehuminen
请转达我对厨师的赞美!(qǐng zhuǎndá wǒ duì chúshī de zànměi!)
Mes compliments au chef !
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

我的菜是凉的。(wǒ de cài shì liáng de.)
Mon plat est froid.
Valitus ruuan kylmyydestä
这个菜没有烧好。(zhège cài méiyǒu shāo hǎo.)
Ce n'est pas assez cuit.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
这个菜做的太过头了。(zhège cài zuò de tài guòtóule.)
C'est trop cuit.
Kypsennysaika oli liian pitkä
我没有点这个,我点的是 ___。(wǒ méiyǒu diǎn zhège, wǒ diǎn de shì ___.)
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
酒里有一股木塞味。(jiǔ li yǒuyī gǔ mù sāi wèi.)
Le vin est bouchonné.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
半个小时以前我们就点餐了。(bàn gè xiǎoshí yǐqián wǒmen jiù diǎn cānle.)
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Valitus ruuan odotusajasta
这个喝的不够凉。(zhège hē de bùgòu liáng.)
Cette boisson n'est pas fraîche.
Valitus lämpimästä juomasta
我的饮料尝起来味道很奇怪。(wǒ de yǐnliào cháng qǐlái wèidào hěn qíguài.)
Ma boisson a un goût bizarre.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
我点的酒水要求不加冰块。(wǒ diǎn de jiǔshuǐ yāoqiú bù jiā bīng kuài.)
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
有个菜没有上。(yǒu gè cài méiyǒu shàng.)
Il manque un plat.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
这个不干净。(zhège bù gānjìng.)
Ce n'est pas propre.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

这里面有 ___ 吗?(zhè lǐmiàn yǒu ___ ma?)
Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
您做这道菜时可以不添加 __ 吗?(nín zuò zhè dào cài shí kěyǐ bù tiānjiā __ ma?)
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
我有过敏。如果我有症状,请在我的手袋/口袋里找出药品。(wǒ yǒu guòmǐn. rúguǒ wǒ yǒu zhèngzhuàng, qǐng zài wǒ de shǒudài/kǒudài lǐ zhǎo chū yàopǐn.)
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
坚果/花生(jiānguǒ/huāshēng)
noix/cacahuètes
Ruoka-aineallergia
芝麻籽/向日葵瓜子(zhīmazǐ/xiàngrìkuí guāzǐ)
graines de sésame/graines de tournesol
Ruoka-aineallergia
鸡蛋(jīdàn)
œuf
Ruoka-aineallergia
海鲜/鱼/贝类/虾(hǎixiān/yú/bèi lèi/xiā)
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
Ruoka-aineallergia
面粉/小麦(miànfěn/xiǎomài)
farine/blé
Ruoka-aineallergia
牛奶/乳糖/奶制品(niúnǎi/rǔtáng/nǎi zhìpǐn)
lait/lactose/produits laitiers
Ruoka-aineallergia
面筋(miànjīn)
gluten
Ruoka-aineallergia
豆类(dòu lèi)
soja
Ruoka-aineallergia
豆类植物/豆子/豌豆/玉米(dòu lèi zhíwù/dòuzi/wāndòu/yùmǐ)
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
Ruoka-aineallergia
蘑菇(mógū)
champignons
Ruoka-aineallergia
水果/奇异果/椰子(shuǐguǒ/qíyì guǒ/yēzi)
fruits/kiwis/noix de coco
Ruoka-aineallergia
韭菜/洋葱/大蒜(jiǔcài/yángcōng/dàsuàn)
ciboulette/oignons/ail
Ruoka-aineallergia
酒精(jiǔjīng)
alcool
Ruoka-aineallergia