Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

_[人数]_ 用のテーブルを_[時間]_から予約したいです。
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Varauksen tekeminen
_[人数]_ 用のテーブルをお願いします。
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pöydän varaaminen
クレジットカードは使えますか?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
ベジタリアンの食事はありますか?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
コーシャの食事はありますか?
Serviți mâncăruri cușer?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
ハラールの食事はありますか?
Serviți mâncăruri halal?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
スポーツをテレビで見れますか?___のゲームを見たいです。
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

メニューを見てもいいですか?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
すみません。オーダーしてもいいですか。
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
メニューでおすすめのものは何ですか?
Ce recomandați din meniu?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
自家製料理はありますか。
Aveți specialitatea casei?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
郷土料理はありますか?
Aveți o specialitate locală?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
____のアレルギーです。これには____が含まれていますか?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
私は糖尿病です。これには糖分または炭水化物が含まれていますか?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
____を食べれません。これには____が含まれていますか?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
_[料理]_をください。
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Alkupalojen tilaaminen
前菜をオーダーしたいです。
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Alkupalojen tilaaminen
サラダ
Salată
ruoka-annos
スープ
Supă
ruoka-annos
Carne
ruoka
豚肉
Carne de porc
tietyn tyyppinen liha
牛肉
Carne de vită
tietyn tyyppinen liha
鶏肉
Carne de pui
tietyn tyyppinen liha
私の肉はレア/ミディアム/ウェルダンに焼いてください
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
海産食品
Fructe de mare
ruoka
Pește
ruoka
パスタ
Paste
ruoka-annos
Sare
こしょう
Piper
マスタード
Muștar
ケチャップ
Ketchup
パン
Pâine
バター
Unt
おかわりお願いします!
Încă unul/una, vă rog!
Lisäjuoman pyytäminen
ありがとうございます、これで十分です
Ajunge, mulțumesc.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
デザートを注文したいです
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
___を頂きたいと思います
Îmi aduceți ___, vă rog.
Jälkiruoan tilaaminen
アイスクリーム
Înghețată
jälkiruoka
ケーキ
Prăjitură
jälkiruoka
チョコレート
Ciocolată
jälkiruoka
クッキー
Fursecuri
jälkiruoka
食事お楽しみください!
Poftă bună!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

_[飲み物]_をください
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Juomien tilaaminen
スパークリングウォーター
O apă minerală.
juoma
静水
O apă plată.
juoma
ビール
O bere.
juoma
ワインボトル
O sticlă de vin.
juoma
コーヒー
O cafea.
juoma
お茶
Un ceai.
juoma
私はアルコールをのみません。これにはアルコールが入っていますか?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

支払いを済ませたいです
Am dori să achităm nota, vă rog.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
別々に支払いたいです
Am dori să plătim separat.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
私がまとめて支払います
Plătesc eu nota.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
ランチ/ディナーは私のおごりです
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
おつりはいりません
Păstrați restul.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
とてもおいしい料理でした!
Mâncarea a fost delicioasă!
Ruuan kehuminen
シェフに称賛の言葉を贈ってください!
Transmiteți complimente bucătarului!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

料理が冷めている
Mâncarea mea este rece.
Valitus ruuan kylmyydestä
この料理はしっかり調理されていない
Nu e gătit suficient.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
これは焦げている
Este arsă.
Kypsennysaika oli liian pitkä
私はこれをオーダーしていません。___をオーダーしました
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
ワインはすでに悪くなっている
Vinul acesta este răsuflat.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
もうすでに30分以上前にオーダーしました
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Valitus ruuan odotusajasta
この飲み物は冷たくありません
Această băutură nu este rece.
Valitus lämpimästä juomasta
この飲み物は変な味がする
Băutura mea are un gust ciudat.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
氷なしの飲み物をオーダーしました。
Am comandat băutura fără gheață.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
料理が一つまだ来ていない
Lipsește o farfurie.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
これは清潔ではない
Aceasta nu este curată.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

これに___は入っていますか?
Exista ___ în aceasta?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
この料理を____なしで作っていただけますか?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
私はアレルギーを持っています。もし反応したときは、私のバッグ/ポケットから薬を探してください。
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
ナッツ/ピーナッツ
nuci/alune
Ruoka-aineallergia
ごま/ヒマワリの種
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Ruoka-aineallergia
Ou
Ruoka-aineallergia
海鮮/魚/貝/えび
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-aineallergia
小麦粉/小麦
făină/grâu
Ruoka-aineallergia
牛乳/乳糖/乳製品
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-aineallergia
グルテン
gluten
Ruoka-aineallergia
大豆
soia
Ruoka-aineallergia
豆科植物/豆/さや/トウモロコシ
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-aineallergia
きのこ
ciuperci
Ruoka-aineallergia
フルーツ/キウィ/ココナッツ
fructe/kiwi/cocos
Ruoka-aineallergia
チャイブ/玉ねぎ/ニンニク
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-aineallergia
アルコール
alcool
Ruoka-aineallergia