Turkiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Varauksen tekeminen
Un tavolo per _[numero di persone]_.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Pöydän varaaminen
Accettate carte di credito?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Avete piatti vegetariani?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Avete piatti kosher?
Helal yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Avete piatti islamici?
Helal yemekleriniz var mı?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mi porta il menù?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Scusi. Vorremmo ordinare.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Cosa ci consiglia dal menù?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Avete una specialità della casa?
Bir spesyaliteniz var mı?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
C'è una specialità locale?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Io prendo _[piatto]_.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Alkupalojen tilaaminen
Vorremmo ordinare degli antipasti.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Alkupalojen tilaaminen
insalata
salata
ruoka-annos
zuppa
çorba
ruoka-annos
carne
et
ruoka
maiale
domuz eti
tietyn tyyppinen liha
manzo
dana
tietyn tyyppinen liha
pollo
tavuk
tietyn tyyppinen liha
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutti di mare
deniz ürünü
ruoka
pesce
balık
ruoka
pasta
makarna
ruoka-annos
sale
tuz
pepe
biber
senape
hardal
ketchup
ketçap
pane
ekmek
burro
tereyağı
Vorrei il bis!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Lisäjuoman pyytäminen
Grazie, sono a posto.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vorremmo ordinare il dolce.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Vorrei un ___.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Jälkiruoan tilaaminen
gelato
dondurma
jälkiruoka
torta
pasta
jälkiruoka
cioccolato
çikolata
jälkiruoka
biscotti
çörek
jälkiruoka
Buon appetito!
Afiyet olsun!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Prendo ___.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Juomien tilaaminen
un'acqua frizzante
bir maden suyu
juoma
un'acqua naturale
bir normal su
juoma
una birra
bir bira
juoma
una bottiglia di vino
bir şişe şarap
juoma
un caffè
bir kahve
juoma
un tè
birçay
juoma
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Il conto, per favore.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vorremo conti separati.
Bölüşmek istiyoruz.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Pago io per tutto.
Ben herşeyi ödiycem.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Offro io per il pranzo/la cena.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Puoi tenere la mancia.
Üstü kalsın.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Il cibo era delizioso!
Yemek lezzetliydi!
Ruuan kehuminen
I miei complimenti allo chef!
Şefe övgülerimi iletin.
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

E' freddo.
Yemeğil soğuk.
Valitus ruuan kylmyydestä
Non è abbastanza cotto.
Bu iyi pişmemiş.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
E' troppo cotto.
Bu fazla pişmiş.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Il vino è andato a male.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Valitus ruuan odotusajasta
Questa bibita non è fredda.
Bu içecek soğuk değil.
Valitus lämpimästä juomasta
Questa bibita ha un sapore strano.
İçeceğimin tadı bir garip.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Manca un piatto.
Bir tabak eksik.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
E' sporco.
Bu temiz değil.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

C'è/ci sono ____ qui?
Bunda __ var mı?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Può prepararlo senza ______?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
noci/arachidi
fındık/fıstık
Ruoka-aineallergia
sesamo/semi di girasole
susam/ayçiçeği
Ruoka-aineallergia
uova
yumurta
Ruoka-aineallergia
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Ruoka-aineallergia
farina/frumento
un/buğday
Ruoka-aineallergia
latte/lattosio/latticini
süt/laktoz/süt ürünleri
Ruoka-aineallergia
glutine
gluten
Ruoka-aineallergia
soia
soy
Ruoka-aineallergia
leguminose/fagioli/piselli/mais
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Ruoka-aineallergia
funghi
mantar
Ruoka-aineallergia
frutta/kiwi/cocco
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Ruoka-aineallergia
erba cipollina/cipolle/aglio
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Ruoka-aineallergia
alcol
alkol
Ruoka-aineallergia