Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Varauksen tekeminen
Un tavolo per _[numero di persone]_.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Pöydän varaaminen
Accettate carte di credito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Avete piatti vegetariani?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Avete piatti kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Avete piatti islamici?
Serviți mâncăruri halal?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mi porta il menù?
Pot să văd meniul, vă rog?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Scusi. Vorremmo ordinare.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Cosa ci consiglia dal menù?
Ce recomandați din meniu?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Avete una specialità della casa?
Aveți specialitatea casei?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
C'è una specialità locale?
Aveți o specialitate locală?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Io prendo _[piatto]_.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Alkupalojen tilaaminen
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Alkupalojen tilaaminen
insalata
Salată
ruoka-annos
zuppa
Supă
ruoka-annos
carne
Carne
ruoka
maiale
Carne de porc
tietyn tyyppinen liha
manzo
Carne de vită
tietyn tyyppinen liha
pollo
Carne de pui
tietyn tyyppinen liha
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutti di mare
Fructe de mare
ruoka
pesce
Pește
ruoka
pasta
Paste
ruoka-annos
sale
Sare
pepe
Piper
senape
Muștar
ketchup
Ketchup
pane
Pâine
burro
Unt
Vorrei il bis!
Încă unul/una, vă rog!
Lisäjuoman pyytäminen
Grazie, sono a posto.
Ajunge, mulțumesc.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vorremmo ordinare il dolce.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Vorrei un ___.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Jälkiruoan tilaaminen
gelato
Înghețată
jälkiruoka
torta
Prăjitură
jälkiruoka
cioccolato
Ciocolată
jälkiruoka
biscotti
Fursecuri
jälkiruoka
Buon appetito!
Poftă bună!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Prendo ___.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Juomien tilaaminen
un'acqua frizzante
O apă minerală.
juoma
un'acqua naturale
O apă plată.
juoma
una birra
O bere.
juoma
una bottiglia di vino
O sticlă de vin.
juoma
un caffè
O cafea.
juoma
un tè
Un ceai.
juoma
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Il conto, per favore.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vorremo conti separati.
Am dori să plătim separat.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Pago io per tutto.
Plătesc eu nota.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Offro io per il pranzo/la cena.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Puoi tenere la mancia.
Păstrați restul.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Il cibo era delizioso!
Mâncarea a fost delicioasă!
Ruuan kehuminen
I miei complimenti allo chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

E' freddo.
Mâncarea mea este rece.
Valitus ruuan kylmyydestä
Non è abbastanza cotto.
Nu e gătit suficient.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
E' troppo cotto.
Este arsă.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Il vino è andato a male.
Vinul acesta este răsuflat.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Valitus ruuan odotusajasta
Questa bibita non è fredda.
Această băutură nu este rece.
Valitus lämpimästä juomasta
Questa bibita ha un sapore strano.
Băutura mea are un gust ciudat.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Am comandat băutura fără gheață.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Manca un piatto.
Lipsește o farfurie.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
E' sporco.
Aceasta nu este curată.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

C'è/ci sono ____ qui?
Exista ___ în aceasta?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Può prepararlo senza ______?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
noci/arachidi
nuci/alune
Ruoka-aineallergia
sesamo/semi di girasole
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Ruoka-aineallergia
uova
Ou
Ruoka-aineallergia
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-aineallergia
farina/frumento
făină/grâu
Ruoka-aineallergia
latte/lattosio/latticini
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-aineallergia
glutine
gluten
Ruoka-aineallergia
soia
soia
Ruoka-aineallergia
leguminose/fagioli/piselli/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-aineallergia
funghi
ciuperci
Ruoka-aineallergia
frutta/kiwi/cocco
fructe/kiwi/cocos
Ruoka-aineallergia
erba cipollina/cipolle/aglio
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-aineallergia
alcol
alcool
Ruoka-aineallergia