Esperantoksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Varauksen tekeminen
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Pöydän varaaminen
Accettate carte di credito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
Avete piatti vegetariani?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
Avete piatti kosher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
Avete piatti islamici?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

Mi porta il menù?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Scusi. Vorremmo ordinare.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Cosa ci consiglia dal menù?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Avete una specialità della casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
C'è una specialità locale?
Ĉu estas loka fako?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Io prendo _[piatto]_.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Alkupalojen tilaaminen
insalata
salaton
ruoka-annos
zuppa
supon
ruoka-annos
carne
karnon
ruoka
maiale
porkaĵon
tietyn tyyppinen liha
manzo
bovaĵon
tietyn tyyppinen liha
pollo
kokidon
tietyn tyyppinen liha
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
frutti di mare
marmanĝaĵon
ruoka
pesce
fiŝon
ruoka
pasta
pastaĵon
ruoka-annos
sale
salon
pepe
pipron
senape
mustardon
ketchup
keĉupon
pane
panon
burro
buteron
Vorrei il bis!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Lisäjuoman pyytäminen
Grazie, sono a posto.
Dankon, tio sufiĉas.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Vorremmo ordinare il dolce.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Vorrei un ___.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Jälkiruoan tilaaminen
gelato
gelaton
jälkiruoka
torta
kukon
jälkiruoka
cioccolato
ĉokoladon
jälkiruoka
biscotti
keksojn
jälkiruoka
Buon appetito!
Ĝuu vian manĝon!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Prendo ___.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Juomien tilaaminen
un'acqua frizzante
karbonatan akvon
juoma
un'acqua naturale
akvon sen gaso
juoma
una birra
bieron
juoma
una bottiglia di vino
botelon da vino
juoma
un caffè
kafon
juoma
un tè
teon
juoma
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Il conto, per favore.
Ni volus pagi, bonvolu.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Vorremo conti separati.
Ni ŝatus pagi aparte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Pago io per tutto.
Mi pagos ĉion.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Offro io per il pranzo/la cena.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Puoi tenere la mancia.
Konservu la moneton.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Il cibo era delizioso!
La manĝaĵo estis bongusta!
Ruuan kehuminen
I miei complimenti allo chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

E' freddo.
Mia manĝo estas malvarma.
Valitus ruuan kylmyydestä
Non è abbastanza cotto.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
E' troppo cotto.
Tiu estas tro kuirita.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Il vino è andato a male.
Tiu vino estas korkita.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Valitus ruuan odotusajasta
Questa bibita non è fredda.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Valitus lämpimästä juomasta
Questa bibita ha un sapore strano.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Manca un piatto.
Unu pladon mankas.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
E' sporco.
Tiu ne estas pura.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

C'è/ci sono ____ qui?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Può prepararlo senza ______?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
noci/arachidi
nuksoj/arakidoj
Ruoka-aineallergia
sesamo/semi di girasole
sezamosemoj/sunfloro
Ruoka-aineallergia
uova
ovo
Ruoka-aineallergia
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Ruoka-aineallergia
farina/frumento
faruno/greno
Ruoka-aineallergia
latte/lattosio/latticini
lakto/laktozo/laktejo
Ruoka-aineallergia
glutine
gluteno
Ruoka-aineallergia
soia
sojo
Ruoka-aineallergia
leguminose/fagioli/piselli/mais
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Ruoka-aineallergia
funghi
fungoj
Ruoka-aineallergia
frutta/kiwi/cocco
fruktoj/kivo/kokoso
Ruoka-aineallergia
erba cipollina/cipolle/aglio
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Ruoka-aineallergia
alcol
alkoholo
Ruoka-aineallergia