Saksaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Varauksen tekeminen
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Pöydän varaaminen
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
¿Tienen comida vegetariana?
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
¿Tienen platillos kosher?
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
¿Tienen alimentos halal?
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

¿Puedo ver el menú?
Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
¿Qué nos puede recomendar?
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
¿Tienen alguna especialidad local?
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Alkupalojen tilaaminen
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Alkupalojen tilaaminen
ensalada
Salat
ruoka-annos
sopa
Suppe
ruoka-annos
carne
Fleisch
ruoka
carne de cerdo
Schwein
tietyn tyyppinen liha
carne de res
Rind
tietyn tyyppinen liha
pollo
Hühnchen
tietyn tyyppinen liha
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
mariscos
Fischgerichte
ruoka
pescado
Fisch
ruoka
pasta
Nudeln
ruoka-annos
sal
Salz
pimienta
Pfeffer
mostaza
Senf
catsup
Ketchup
pan
Brot
mantequilla
Butter
¡Quisiera una más por favor!
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Lisäjuoman pyytäminen
Es suficiente, gracias.
Danke, das reicht.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Nos gustaría ordenar un postre.
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Quisiera un/una ___, por favor.
Ich hätte gern ___, bitte.
Jälkiruoan tilaaminen
helado
Eis
jälkiruoka
pastel/torta
Kuchen
jälkiruoka
chocolate
Schokolade
jälkiruoka
galletas
Kekse
jälkiruoka
¡Provecho!
Guten Appetit!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Juomien tilaaminen
agua mineral
ein Wasser mit Kohlensäure
juoma
agua simple
ein stilles Wasser
juoma
una cerveza
ein Bier
juoma
una botella de vino
eine Flasche Wein
juoma
un café
einen Kaffee
juoma
un té
einen Tee
juoma
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

Nos gustaría pagar la cuenta.
Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Nos gustaría dividir la cuenta.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Yo pago todo.
Ich bezahle für alles.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Te invito a comer/cenar.
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Quédese con el cambio.
Der Rest ist für Sie.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
¡La comida estuvo deliciosa!
Das Essen war lecker!
Ruuan kehuminen
¡Mis felicitaciones al chef!
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

Mi comida está fría.
Mein Essen ist kalt.
Valitus ruuan kylmyydestä
Esto no está bien cocido.
Das ist nicht ordentlich durch.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
Esto está demasiado cocido/a.
Das ist zerkocht.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Éste vino ya ha sido descorchado.
Dieser Wein ist verkorkt.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Ordenamos hace más de media hora.
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Valitus ruuan odotusajasta
La bebida no está fría.
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Valitus lämpimästä juomasta
Mi bebida sabe raro.
Mein Getränk schmeckt komisch.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Ordené mi bebida sin hielo.
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Hace falta un platillo.
Es fehlt noch ein Gericht.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Ésto no está limpio.
Das ist nicht sauber.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

¿Èste platillo contiene________?
Ist/Sind da ___ drin?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
nueces/cacahuates
Nüsse/Erdnüsse
Ruoka-aineallergia
semillas de girasol/ajonjolí
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Ruoka-aineallergia
huevo
Ei
Ruoka-aineallergia
mariscos/pescado/camarones
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Ruoka-aineallergia
harina/trigo
Mehl/Weizen
Ruoka-aineallergia
leche/lácteos
Milch/Laktose/Milchprodukte
Ruoka-aineallergia
gluten
Gluten
Ruoka-aineallergia
soya
Soja
Ruoka-aineallergia
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Ruoka-aineallergia
hongos
Pilze
Ruoka-aineallergia
fruta/kiwi/coco
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Ruoka-aineallergia
cebollín/cebollas/ajo
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Ruoka-aineallergia
alcohol
Alkohol
Ruoka-aineallergia