Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
هل تقدمون طعاما حلال؟
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
السلطة
salát
ruoka-annos
الحساء
polévka
ruoka-annos
اللحم
maso
ruoka
لحم الخنزير
vepřové
tietyn tyyppinen liha
اللحم البقري
hovězí
tietyn tyyppinen liha
الدجاج
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
طعام البحر
mořské plody
ruoka
السمك
ryba
ruoka
المعكرونة
těstoviny
ruoka-annos
ملح
sůl
فلفل
pepř
الخردل
hořčice
الكاتشب
kečup
الخبز
chleba
الزبدة
máslo
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
شكرا لك، هذا كاف.
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
أود أن أطلب________ من فضلك.
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
البوظة
zmrzlina
jälkiruoka
الكعكة
dort
jälkiruoka
شوكولا
čokoláda
jälkiruoka
الكعك
sušenky
jälkiruoka
استمتع بوجبتك!
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
مياه فوارة
voda s bublinkami
juoma
مياه عادية
voda bez bublinek
juoma
جعة
pivo
juoma
زجاجة نبيذ
láhev vína
juoma
قهوة
káva
juoma
شاي
čaj
juoma
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

نرغب في الدفع من فضلك.
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
سأدفع مقابل كل شيء.
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
احتفظ بالفكة.
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
الطعام كان لذيذا!
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

طعامي بارد.
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Tohle není dodělané/pořádně uvařené.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
لقد طهي أكثر من اللازم.
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
هذا الشراب ليس باردا.
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
مشروبي ذو طعم غريب.
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
يوجد طبق مفقود.
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
هذا ليس نظيفا.
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

هل يوجد _____ في هذا؟
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
الجوز/الفستق
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
البيض
vejce
Ruoka-aineallergia
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
mořské plody/ryba/mušle/krevety
Ruoka-aineallergia
الطحين/القمح
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
حليب/لاكتوز/ألبان
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
الجلوتين
lepek
Ruoka-aineallergia
الصويا
sója
Ruoka-aineallergia
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
luštěniny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-aineallergia
الفطر
houby
Ruoka-aineallergia
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
الثوم المعمر/البصل/الثوم
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
الكحول
alkohol
Ruoka-aineallergia