Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Ulkona syöminen

Ulkona syöminen - Saapuminen

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Varauksen tekeminen
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Pöydän varaaminen
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Você aceita cartão de crédito?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Você serve comida vegetariana?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
هل تقدمون طعاما حلال؟
Você serve comida koscher?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Você serve comida halal?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen

Ulkona syöminen - Ruuan tilaamminen

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Posso ver o cardápio, por favor?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
O que você recomenda do cardápio?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Qual é a especilidade da casa?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Qual é o prato típico da região?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Ilmoitus ruoka-aineallergioistasi
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on diabetes
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Alkupalojen tilaaminen
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Alkupalojen tilaaminen
السلطة
salada
ruoka-annos
الحساء
sopa
ruoka-annos
اللحم
carne
ruoka
لحم الخنزير
porco
tietyn tyyppinen liha
اللحم البقري
carne de boi
tietyn tyyppinen liha
الدجاج
galinha/frango
tietyn tyyppinen liha
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
طعام البحر
frutos do mar
ruoka
السمك
peixe
ruoka
المعكرونة
massa
ruoka-annos
ملح
sal
فلفل
pimenta
الخردل
mostarda
الكاتشب
ketchup
الخبز
pão
الزبدة
manteiga
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Lisäjuoman pyytäminen
شكرا لك، هذا كاف.
Obrigado, isso é suficiente.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
أود أن أطلب________ من فضلك.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Jälkiruoan tilaaminen
البوظة
um sorvete
jälkiruoka
الكعكة
um bolo
jälkiruoka
شوكولا
um chocolate
jälkiruoka
الكعك
biscoitos
jälkiruoka
استمتع بوجبتك!
Bom apetite!
Hyvän ruokahalun toivottaminen

Ulkona syöminen - Juomien tilaaminen

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Juomien tilaaminen
مياه فوارة
água com gás
juoma
مياه عادية
água sem gás
juoma
جعة
uma cerveja
juoma
زجاجة نبيذ
uma garrafa de vinho
juoma
قهوة
um café
juoma
شاي
um chá
juoma
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Kysymys, onko juomassa alkoholia

Ulkona syöminen - Maksaminen

نرغب في الدفع من فضلك.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
سأدفع مقابل كل شيء.
Eu pagarei tudo.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
احتفظ بالفكة.
Pode ficar com o troco.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
الطعام كان لذيذا!
A comida estava deliciosa!
Ruuan kehuminen
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Meus cumprimentos ao chef!
Ruuan kehuminen

Ulkona syöminen - Valitukset

طعامي بارد.
Minha comida está fria.
Valitus ruuan kylmyydestä
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Isto não está bem cozido.
Valittaminen ruuan kypsyysasteesta
لقد طهي أكثر من اللازم.
Isto está cozido demais.
Kypsennysaika oli liian pitkä
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Valitus ruuan odotusajasta
هذا الشراب ليس باردا.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Valitus lämpimästä juomasta
مشروبي ذو طعم غريب.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
يوجد طبق مفقود.
Está faltando um prato.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
هذا ليس نظيفا.
Isto não está limpo.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas

Ulkona syöminen - Allergiat

هل يوجد _____ في هذا؟
Há ___ nisto?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Você poderia preparar este prato sem ___?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruoka-aineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
الجوز/الفستق
nozes/amendoins
Ruoka-aineallergia
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
semente de gergelim/semente de girassol
Ruoka-aineallergia
البيض
ovos
Ruoka-aineallergia
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-aineallergia
الطحين/القمح
farinha/trigo
Ruoka-aineallergia
حليب/لاكتوز/ألبان
leite/lactose/laticínios
Ruoka-aineallergia
الجلوتين
glúten
Ruoka-aineallergia
الصويا
soja
Ruoka-aineallergia
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-aineallergia
الفطر
cogumelos
Ruoka-aineallergia
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
frutas/kiwi/coco
Ruoka-aineallergia
الثوم المعمر/البصل/الثوم
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-aineallergia
الكحول
álcool
Ruoka-aineallergia