Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Eltévedtem.
M-am rătăcit.
Et tiedä missä olet.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Hol találom/találok ____?
Unde pot găsi ___ ?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
...mosdó?
... o toaletă?
palvelu
...bank/pénzváltó?
... o bancă/un schimb valutar?
palvelu
...egy hotel?
... un hotel?
palvelu
...benzinkút?
... o benzinărie?
palvelu
....a kórház?
... un spital?
rakennus
....egy gyógyszertár?
... o farmacie?
palvelu
...áruház?
... un magazin universal?
palvelu
....szupermarket?
... un supermarket?
palvelu
...buszmegálló?
... o stație de autobuz?
paikka
....metrómegálló?
... o stație de metrou?
paikka
....turista információs központ?
... un centru de informații turistice?
palvelu
...ATM/pénzautomata?
... un ATM/bancomat?
palvelu
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Cum pot ajunge ___ ?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
...belváros?
... în centrul orașului?
paikka
....vonatpályaudvar?
... la gară?
paikka
....reptér?
... la aeroport?
paikka
....rendőrség?
... la poliție?
paikka
..._[ország]_ követsége?
... la ambasada [țara] ?
jonkun maan suurlähetystö
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
...bár?
... un bar?
paikka
...kávézó?
... o cafenea?
paikka
...étterem?
... un restaurant?
paikka
...szórakozóhely?
... un club?
paikka
...hotel?
... un hotel?
paikka
...turista látványosság?
... anumite atracții turistice?
paikka
...történelmi látnivalók?
... anumite situri arheologice/istorice?
paikka
...múzeum?
... muzee
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Fordulj(on) balra.
Viraj la stânga.
Ohjeiden antaminen
Fordulj(on) jobbra.
Viraj la dreapta.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) egyenesen.
Drept înainte.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) vissza.
Întorceți-vă.
Ohjeiden antaminen
Állj(on) meg.
Opriți.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) a _______ irányába.
Mergeți către ___.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) el a _____ mellett.
Treceți pe lângă ___.
Ohjeiden antaminen
Keresse a _______.
Uitați-vă după ___.
Ohjeiden antaminen
lejtő
În jos/la vale.
Ohjeiden antaminen
emelkedő
În sus/la deal.
Ohjeiden antaminen
kereszteződés
Intersecție
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
közlekedési lámpa
Semafoare
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
Parc
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
...vonlajegy / jegy...
... bilet simplu ...
menomatka
...oda-vissza jegy....
... bilet dus-întors ...
meno- ja paluumatka
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
...napi jegy...
... bilet pentru o zi ...
lippu joka on voimassa koko päivän
...hetijegy...
... bilet/abonament săptămânal ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
...havi bérlet...
... abonament lunar ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Tietyn paikan varaus
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Tiedustelu matkustusajasta
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Foglalt ez a hely?
Este ocupat acest loc?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Ez az én helyem.
Acela este locul meu.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

Nyitva
Deschis
Kauppa on auki
Zárva
Închis
Kauppa on kiinni
Bejárat
Intrare
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
Kijárat
Ieșire
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
Tolni
Împinge
Húzni
Trage
Férfi
Bărbați
Miesten WC
Női
Femei
Naisten WC
Foglalt
Ocupat
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Szabad
Disponibil/Vacant
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
A __[hely]__ kell mennm.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Tudna várni itt egy percet?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Kövesse azt a kocsit!
Urmăriți mașina aceea!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Hol van egy autóbérlő?
De unde pot închiria o mașină?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
....egy napra / hétre
... pentru o zi/o săptămână.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Nem kérek biztosítást.
Nu am nevoie de asigurare.
Vakuutuksen poisjättäminen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Unde este următoarea benzinărie?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Szeretnék egy második sofőrt is.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
A tank nincs tele.
Rezervorul nu este plin.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
A motor fura hangokat ad ki.
Motorul face un zgomot ciudat.
Valitus auton moottorista
Az autó tönkre van menve.
Mașina este avariată.
Valitus auton huonosta kunnosta