Italiaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Eltévedtem.
Mi sono perso.
Et tiedä missä olet.
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Hol találom/találok ____?
Dove posso trovare ____?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
...mosdó?
... un bagno?
palvelu
...bank/pénzváltó?
... una banca/sportello di cambio
palvelu
...egy hotel?
... un albergo?
palvelu
...benzinkút?
... un benzinaio?
palvelu
....a kórház?
... un ospedale?
rakennus
....egy gyógyszertár?
... una farmacia?
palvelu
...áruház?
... un grande magazzino?
palvelu
....szupermarket?
... un supermercato?
palvelu
...buszmegálló?
... la fermata dell'autobus?
paikka
....metrómegálló?
... la fermata della metro?
paikka
....turista információs központ?
... un ufficio di informazione turistica?
palvelu
...ATM/pénzautomata?
... un bancomat/sportello bancario automatico?
palvelu
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Come si arriva __?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
...belváros?
... al centro?
paikka
....vonatpályaudvar?
... alla stazione del treno?
paikka
....reptér?
... all'aeroporto?
paikka
....rendőrség?
... alla centrale di polizia?
paikka
..._[ország]_ követsége?
... all'ambasciata di [paese]?
jonkun maan suurlähetystö
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Ci può consigliare un buon ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
...bár?
... bar?
paikka
...kávézó?
... caffé?
paikka
...étterem?
... ristorante?
paikka
...szórakozóhely?
... night club?
paikka
...hotel?
... albergo?
paikka
...turista látványosság?
... attrazione turistica?
paikka
...történelmi látnivalók?
... sito storico?
paikka
...múzeum?
... museo?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Fordulj(on) balra.
Gira a sinistra.
Ohjeiden antaminen
Fordulj(on) jobbra.
Gira a destra.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) egyenesen.
Sempre dritto.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) vissza.
Torna indietro.
Ohjeiden antaminen
Állj(on) meg.
Fermati.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) a _______ irányába.
Vai verso ___.
Ohjeiden antaminen
Menj(en) el a _____ mellett.
Vai oltre ___.
Ohjeiden antaminen
Keresse a _______.
Cerca il/la ___.
Ohjeiden antaminen
lejtő
in discesa
Ohjeiden antaminen
emelkedő
in salita
Ohjeiden antaminen
kereszteződés
incrocio
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
közlekedési lámpa
semafori
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
parco
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
...vonlajegy / jegy...
... biglietto solo andata...
menomatka
...oda-vissza jegy....
... andata e ritorno...
meno- ja paluumatka
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... biglietto di prima/seconda classe...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
...napi jegy...
... biglietto giornaliero...
lippu joka on voimassa koko päivän
...hetijegy...
... un abbonamento settimanale...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
...havi bérlet...
... un abbonamento mensile ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Tietyn paikan varaus
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Si ferma a ___[luogo]___?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Tiedustelu matkustusajasta
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Foglalt ez a hely?
È occupato questo posto?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Ez az én helyem.
Questo è il mio posto.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

Nyitva
aperto
Kauppa on auki
Zárva
chiuso
Kauppa on kiinni
Bejárat
entrata
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
Kijárat
uscita
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
Tolni
spingere
Húzni
tirare
Férfi
uomini
Miesten WC
Női
donne
Naisten WC
Foglalt
pieno/occupato
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Szabad
libero
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Sa il numero per chiamare un taxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
A __[hely]__ kell mennm.
Devo andare a ___[destinazione]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Tudna várni itt egy percet?
Può aspettare qui un momento?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Kövesse azt a kocsit!
Segua quella macchina!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Hol van egy autóbérlő?
Dov'è il noleggio auto?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
....egy napra / hétre
... per un giorno/una settimana.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Maksimivakuutuksen ottaminen
Nem kérek biztosítást.
Non ho bisogno di assicurazione.
Vakuutuksen poisjättäminen
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Dov'è il prossimo benzinaio?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Szeretnék egy második sofőrt is.
Vorrei includere un secondo guidatore.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
A tank nincs tele.
Non c'è il pieno.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
A motor fura hangokat ad ki.
Il motore fa uno strano rumore.
Valitus auton moottorista
Az autó tönkre van menve.
L'auto è danneggiata.
Valitus auton huonosta kunnosta