Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Kayboldum.
Eu estou perdido (a).
Et tiedä missä olet.
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
__ı nerede bulurum?
Onde eu encontro ___?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... bir banyo?
... um banheiro?
palvelu
... bir banka/döviz bürosu?
... um banco/uma casa de câmbio?
palvelu
... bir otel?
... um hotel?
palvelu
... bir benzin istasyonu?
... um posto de gasolina?
palvelu
... bir hastane?
... um hospital?
rakennus
... bir eczane?
... uma farmácia?
palvelu
... bir büyük mağaza?
... uma loja de departamento?
palvelu
... bir süpermarket?
... um supermercado?
palvelu
... otobüs durağı?
... uma parada de ônibus?
paikka
... bir metro istasyonu?
... uma estação de metrô?
paikka
... bir turist bilgi ofisi?
... um centro de informações turísticas?
palvelu
.. bir ATM/para çekme makinası?
... um caixa eletrônico?
palvelu
__ye nasıl varırım?
Como eu faço para chegar ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... eski kasaba merkezi?
... ao centro da cidade?
paikka
... tren istasyonu?
... a estação de trem?
paikka
... havaalanı?
... ao aeroporto?
paikka
... polis merkezi?
... a delegacia de polícia?
paikka
... [ülke]'nin konsolosluğu?
... a embaixada [país]?
jonkun maan suurlähetystö
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Você pode recomendar algum bom ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... barlar?
... bares?
paikka
... kafeler?
... cafeterias?
paikka
... restoranlar?
... restaurantes?
paikka
... gece kulüpleri?
... boates?
paikka
... oteller?
... hotéis?
paikka
... turistik atraksiyonlar?
... atrações turísticas?
paikka
... tarihi alanlar?
... cidades históricas?
paikka
... müzeler?
... museus?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Sola dön.
Vire à esquerda.
Ohjeiden antaminen
Sağa dön.
Vire à direita.
Ohjeiden antaminen
Düz git.
Siga em frente.
Ohjeiden antaminen
Geri git.
Volte.
Ohjeiden antaminen
Dur.
Pare.
Ohjeiden antaminen
__'e doğru git.
Vá em direção à ___.
Ohjeiden antaminen
__'ı geç.
Passe o ___.
Ohjeiden antaminen
__'i bekle.
Procure por ___.
Ohjeiden antaminen
yokuş aşağı
para baixo
Ohjeiden antaminen
yokuş yukarı
para cima
Ohjeiden antaminen
kavşak
intersecção
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
trfik ışıkları
semáforo
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
parque
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... tek bilet ...
... bilhete único ...
menomatka
dönüş bileti
... bilhete de ida e volta ...
meno- ja paluumatka
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... günlük ...
... passe de um dia ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... haftalık ...
... bilhete semanal ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... aylık ...
... bilhete mensal ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Tietyn paikan varaus
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Tiedustelu matkustusajasta
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Este lugar está ocupado?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Bu benim koltuğum
Este é o meu assento.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

açık
aberto
Kauppa on auki
kapalı
fechado
Kauppa on kiinni
giriş
entrada
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
çıkış
saída
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
itiniz
empurrar
çekiniz
puxar
erkekler
homens
Miesten WC
kadınlar
mulheres
Naisten WC
dolu
ocupado
Hotelli on täynnä / WC on varattu
boş
livre
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Você conhece algum número de táxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
Eu preciso ir para _[local]_.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Você pode esperar aqui por um momento?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Şu arabayı takip et!
Siga aquele carro!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Araba nereden kiralanıyor?
Onde posso alugar um carro?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... bir gün/bir hafta için.
... por um dia/uma semana.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Eu quero pacote de seguro completo.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Sigortaya ihtiyacım yok.
Eu não preciso de seguro.
Vakuutuksen poisjättäminen
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Depo dolu değil.
O tanque não está cheio.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Motordan garip bir ses geliyor.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Valitus auton moottorista
Araba hasarlı.
O carro está danificado.
Valitus auton huonosta kunnosta