Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Ztratil(a) jsem se.
Ik ben de weg kwijt.
Et tiedä missä olet.
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Kde můžu najít___?
Waar kan ik ___ vinden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... záchod?
... een toilet?
palvelu
... banku/směnárnu?
... een bank/een wisselkantoor?
palvelu
... hotel?
... een hotel?
palvelu
... čerpací stanici?
... een tankstation?
palvelu
... nemocnici?
... een ziekenhuis?
rakennus
... lékárnu?
... een apotheek?
palvelu
... obchodní dům?
... een warenhuis?
palvelu
... supermarket?
... een supermarkt?
palvelu
... autobusovou zastávku?
... de bushalte?
paikka
... zastávku metra?
... de halte voor de ondergrondse?
paikka
... turistické informace?
... een bezoekersinformatie/VVV?
palvelu
... bankomat?
... een geldautomaat?
palvelu
Jak se dostanu ___?
Hoe kom ik bij ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... do centra?
... het centrum?
paikka
... na vlakové nádraží?
... het (trein)station?
paikka
... na letiště?
... het vliegveld?
paikka
... na policejní stanici?
... het politiebureau?
paikka
... na ambasádu [země]?
... de ambassade van [land]?
jonkun maan suurlähetystö
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bary?
... barren?
paikka
... kavárny?
... cafés?
paikka
... restaurace?
... restaurants?
paikka
... noční kluby?
... nachtclubs?
paikka
... hotely?
... hotels?
paikka
... turistické atrakce?
... toeristenattracties?
paikka
... historické památky?
... historische bezienswaardigheden?
paikka
... muzea?
... museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Zahni doleva.
Sla linksaf.
Ohjeiden antaminen
Zahni doprava.
Sla rechtsaf.
Ohjeiden antaminen
Jdi rovně.
Ga rechtdoor.
Ohjeiden antaminen
Jdi zpátky.
Ga terug.
Ohjeiden antaminen
Zastav.
Stop.
Ohjeiden antaminen
Jdi směrem ___.
Ga richting ___.
Ohjeiden antaminen
Jdi kolem ___.
Ga voorbij de ___.
Ohjeiden antaminen
Vyhlížej ___.
Zoek de ___.
Ohjeiden antaminen
dolů z kopce
naar beneden
Ohjeiden antaminen
nahoru do kopce
omhoog
Ohjeiden antaminen
křižovatka
kruising
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
semafor
stoplichten
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... jednosměrnou jízdenku ...
... enkeltje ...
menomatka
... zpáteční jízdenku ...
... retourtje ...
meno- ja paluumatka
... jízdenku do první/druhé třídy ...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... jízdenku na den ...
... dagkaart ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... jízdenku na týden ...
... weekkaart ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... měsíční jízdenku ...
... maandkaart ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Tietyn paikan varaus
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Tiedustelu matkustusajasta
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Je toto místo volné?
Is deze plek bezet?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Tohle je moje místo.
Dat is mijn stoel.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

otevřeno
open
Kauppa on auki
zavřeno
gesloten
Kauppa on kiinni
vchod
toegang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
východ
uitgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
tam
duwen
sem
trekken
muži
mannen
Miesten WC
ženy
vrouwen
Naisten WC
obsazeno
bezet
Hotelli on täynnä / WC on varattu
volno
vrij
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Víte číslo na taxi?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Kolik to stojí do __[místo]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Kunt u hier even wachten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Sledujte to auto!
Volg die auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Kde je půjčovna aut?
Waar is de autoverhuur?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... na jeden den/jeden týden.
... voor één dag/een week.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Chci plné pojistné krytí.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Nepotřebuji pojištění.
Ik heb geen verzekering nodig.
Vakuutuksen poisjättäminen
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Nádrž není plná.
De tank is niet vol.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Motor dělá divné zvuky.
De motor maakt een gek geluid.
Valitus auton moottorista
Auto je poničené.
De auto is beschadigd.
Valitus auton huonosta kunnosta