Vietnamiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Olen eksyksissä.
Tôi bị lạc (đường).
Et tiedä missä olet.
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Mistä täällä on ___?
Cho hỏi ___ ở đâu?/ Cho hỏi quanh đây có ___ nào không?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
...WC?
... nhà vệ sinh?
palvelu
...pankki / rahanvaihtopiste?
... ngân hàng/nơi đổi tiền?
palvelu
...hotelli?
... khách sạn?
palvelu
...huoltoasema?
... trạm xăng?
palvelu
...sairaala?
... bệnh viện?
rakennus
...apteekki?
... nhà thuốc?
palvelu
...tavaratalo?
... trung tâm thương mại/trung tâm mua sắm?
palvelu
...ruokakauppa?
... siêu thị?
palvelu
...bussipysäkki?
... bến xe buýt?
paikka
...metroasema?
... bến tàu điện ngầm?
paikka
...turisti-info?
... văn phòng thông tin du lịch?
palvelu
...käteisautomaatti?
... cây rút tiền/máy ATM?
palvelu
Missä päin on ___?
Làm ơn cho hỏi đường đến ___ (đi như thế nào)?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
...keskusta?
... khu trung tâm?
paikka
...juna-asema?
... ga tàu/nhà ga?
paikka
...lentokenttä?
... sân bay?
paikka
...poliisiasema?
... đồn công an?
paikka
...[maan] suurlähetystö?
... đại sứ quán [tên nước]?
jonkun maan suurlähetystö
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Bạn có thể giới thiệu cho tôi ___ nào đáng đến/thú vị/nên ghé thăm không?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
...baari?
... quán bar?
paikka
...kahvila?
... quán cafe?
paikka
...ravintola?
... nhà hàng?
paikka
...yökerho?
... hộp đêm/club?
paikka
...hotelli?
... khách sạn?
paikka
...turistinähtävyys?
... địa danh du lịch?
paikka
...historiallinen paikka?
... di tích lịch sử?
paikka
...museo?
... bảo tàng?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Käänny vasemmalle.
Rẽ trái.
Ohjeiden antaminen
Käänny oikealle.
Rẽ phải.
Ohjeiden antaminen
Jatka suoraan eteenpäin.
Đi thẳng.
Ohjeiden antaminen
Käänny takaisin.
Quay lại.
Ohjeiden antaminen
Pysähdy.
Dừng (lại).
Ohjeiden antaminen
Mene kohti ___.
Đi về phía ___.
Ohjeiden antaminen
Mene ___ ohi.
Đi quá/qua ___.
Ohjeiden antaminen
Varo ___.
Để ý thấy/Chú ý tìm ___.
Ohjeiden antaminen
mäkeä alas
xuống dốc/dưới dốc
Ohjeiden antaminen
mäkeä ylös
lên dốc/trên dốc
Ohjeiden antaminen
risteys
ngã ba/ngã tư
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
liikennevalot
đèn giao thông/đèn xanh đèn đỏ
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
puisto
công viên
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Tôi có thể mua vé xe buýt/vé tàu ở đâu?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Làm ơn cho tôi một ___ tới _[điểm đến]_.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
...yhdensuuntaisen lipun...
... vé một chiều...
menomatka
...meno-paluu-lipun...
... vé khứ hồi...
meno- ja paluumatka
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... vé hạng nhất/hạng nhì...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
...päivälippu...
... vé ngày...
lippu joka on voimassa koko päivän
...viikkolippu...
... vé tuần...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
...kuukausilippu...
... vé tháng...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Cho hỏi vé đi _[địa điểm]_ giá bao nhiêu?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Tôi muốn đặt chỗ ngồi (cạnh cửa sổ).
Tietyn paikan varaus
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Xe buýt/Tàu này có dừng ở _[địa điểm]_ không?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Đi đến _[địa điểm]_ mất bao lâu?
Tiedustelu matkustusajasta
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Khi nào thì xe buýt/tàu đi _[địa điểm]_ chạy?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Onko tämä paikka varattu?
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Tuo on minun paikkani.
Đó là ghế của tôi
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

auki
mở cửa
Kauppa on auki
kiinni
đóng cửa
Kauppa on kiinni
sisäänkäynti
lối vào
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
uloskäynti
lối ra
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
työnnä
đẩy (vào)
vedä
kéo (ra)
miehet
nam
Miesten WC
naiset
nữ
Naisten WC
varattu
có người/hết phòng/hết chỗ
Hotelli on täynnä / WC on varattu
vapaa
trống/còn phòng/còn chỗ
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Bạn có biết số hãng taxi nào không?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Cho tôi đến _[địa điểm]_.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Đi đến _[địa điểm]_ mất bao nhiêu tiền?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Voitko odottaa tässä hetken?
Làm ơn chờ tôi ở đây một chút được không?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Seuraa tuota autoa!
Đuổi theo xe kia!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Missä täällä on autovuokraamo?
Ở đây có chỗ nào cho thuê ô tô không?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Tôi muốn thuê một chiếc xe nhỏ/xe lớn/xe tải
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... päiväksi / viikoksi.
... trong một ngày/một tuần.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Haluan täyden vakuutuksen.
Tôi muốn bảo hiểm toàn diện.
Maksimivakuutuksen ottaminen
En tarvitse vakuutusta.
Tôi không cần bảo hiểm.
Vakuutuksen poisjättäminen
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Tôi có phải đổ đầy bình xăng khi trả xe không?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Missä on lähin bensa-asema?
Gần đây có trạm xăng nào không?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Tôi muốn có tài xế thứ hai.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Giới hạn tốc độ trong thành phố/trên đường cao tốc là bao nhiêu?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Tankki ei ole täynnä.
Bình xăng chưa được đổ đầy.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Động cơ có tiếng kêu lạ.
Valitus auton moottorista
Auto on vahingoittunut.
Xe bị hỏng.
Valitus auton huonosta kunnosta