Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Ich habe mich verirrt.
Ztratil(a) jsem se.
Et tiedä missä olet.
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Wo kann ich ___ finden?
Kde můžu najít___?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... ein Badezimmer?
... záchod?
palvelu
... eine Bank/Wechselstube?
... banku/směnárnu?
palvelu
... ein Hotel?
... hotel?
palvelu
... eine Tankstelle?
... čerpací stanici?
palvelu
... ein Krankenhaus?
... nemocnici?
rakennus
... eine Apotheke?
... lékárnu?
palvelu
... ein Kaufhaus?
... obchodní dům?
palvelu
... ein Supermarkt?
... supermarket?
palvelu
... eine Bushaltestelle?
... autobusovou zastávku?
paikka
... eine Bahnstation?
... zastávku metra?
paikka
... die Touristeninformation?
... turistické informace?
palvelu
... einen Geldautomaten?
... bankomat?
palvelu
Wie komme ich zum/zur ___?
Jak se dostanu ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... die Stadtmitte?
... do centra?
paikka
... der Bahnhof?
... na vlakové nádraží?
paikka
... der Flughafen?
... na letiště?
paikka
... die Polizeiwache?
... na policejní stanici?
paikka
... die Botschaft von [Land]?
... na ambasádu [země]?
jonkun maan suurlähetystö
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... Bars?
... bary?
paikka
... Cafés?
... kavárny?
paikka
... Restaurants?
... restaurace?
paikka
... Diskotheken?
... noční kluby?
paikka
... Hotels?
... hotely?
paikka
... Touristenattraktionen?
... turistické atrakce?
paikka
... historische Sehenswürdigkeiten?
... historické památky?
paikka
... Museums?
... muzea?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Nach links.
Zahni doleva.
Ohjeiden antaminen
Nach rechts.
Zahni doprava.
Ohjeiden antaminen
Geradeaus gehen.
Jdi rovně.
Ohjeiden antaminen
Geh zurück.
Jdi zpátky.
Ohjeiden antaminen
Anhalten.
Zastav.
Ohjeiden antaminen
Gehe zum/zur ___.
Jdi směrem ___.
Ohjeiden antaminen
Geh an ___ vorbei.
Jdi kolem ___.
Ohjeiden antaminen
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Vyhlížej ___.
Ohjeiden antaminen
bergab
dolů z kopce
Ohjeiden antaminen
bergauf
nahoru do kopce
Ohjeiden antaminen
Kreuzung
křižovatka
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
Ampel
semafor
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
Park
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... Einzelfahrschein ...
... jednosměrnou jízdenku ...
menomatka
... Rückfahrkarte ...
... zpáteční jízdenku ...
meno- ja paluumatka
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... Tageskarte ...
... jízdenku na den ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... Wochenkarte ...
... jízdenku na týden ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... Monatskarte ...
... měsíční jízdenku ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Tietyn paikan varaus
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Tiedustelu matkustusajasta
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Ist dieser Platz besetzt?
Je toto místo volné?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Das ist mein Platz.
Tohle je moje místo.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

geöffnet
otevřeno
Kauppa on auki
geschlossen
zavřeno
Kauppa on kiinni
Eingang
vchod
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
Ausgang
východ
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
Drücken
tam
Ziehen
sem
Männer
muži
Miesten WC
Damen
ženy
Naisten WC
Besetzt
obsazeno
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Frei
volno
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Víte číslo na taxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Können Sie hier einen Moment warten?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Folgen Sie dem Auto!
Sledujte to auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Wo ist die Autovermietung?
Kde je půjčovna aut?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... für einen Tag/eine Woche.
... na jeden den/jeden týden.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Chci plné pojistné krytí.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Ich brauche keine Versicherung.
Nepotřebuji pojištění.
Vakuutuksen poisjättäminen
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Der Tank ist nicht voll.
Nádrž není plná.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Der Motor macht komische Geräusche.
Motor dělá divné zvuky.
Valitus auton moottorista
Das Auto ist kaputt.
Auto je poničené.
Valitus auton huonosta kunnosta