Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Ich habe mich verirrt.
Ik ben de weg kwijt.
Et tiedä missä olet.
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Wo kann ich ___ finden?
Waar kan ik ___ vinden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... ein Badezimmer?
... een toilet?
palvelu
... eine Bank/Wechselstube?
... een bank/een wisselkantoor?
palvelu
... ein Hotel?
... een hotel?
palvelu
... eine Tankstelle?
... een tankstation?
palvelu
... ein Krankenhaus?
... een ziekenhuis?
rakennus
... eine Apotheke?
... een apotheek?
palvelu
... ein Kaufhaus?
... een warenhuis?
palvelu
... ein Supermarkt?
... een supermarkt?
palvelu
... eine Bushaltestelle?
... de bushalte?
paikka
... eine Bahnstation?
... de halte voor de ondergrondse?
paikka
... die Touristeninformation?
... een bezoekersinformatie/VVV?
palvelu
... einen Geldautomaten?
... een geldautomaat?
palvelu
Wie komme ich zum/zur ___?
Hoe kom ik bij ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... die Stadtmitte?
... het centrum?
paikka
... der Bahnhof?
... het (trein)station?
paikka
... der Flughafen?
... het vliegveld?
paikka
... die Polizeiwache?
... het politiebureau?
paikka
... die Botschaft von [Land]?
... de ambassade van [land]?
jonkun maan suurlähetystö
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... Bars?
... barren?
paikka
... Cafés?
... cafés?
paikka
... Restaurants?
... restaurants?
paikka
... Diskotheken?
... nachtclubs?
paikka
... Hotels?
... hotels?
paikka
... Touristenattraktionen?
... toeristenattracties?
paikka
... historische Sehenswürdigkeiten?
... historische bezienswaardigheden?
paikka
... Museums?
... museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Nach links.
Sla linksaf.
Ohjeiden antaminen
Nach rechts.
Sla rechtsaf.
Ohjeiden antaminen
Geradeaus gehen.
Ga rechtdoor.
Ohjeiden antaminen
Geh zurück.
Ga terug.
Ohjeiden antaminen
Anhalten.
Stop.
Ohjeiden antaminen
Gehe zum/zur ___.
Ga richting ___.
Ohjeiden antaminen
Geh an ___ vorbei.
Ga voorbij de ___.
Ohjeiden antaminen
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Zoek de ___.
Ohjeiden antaminen
bergab
naar beneden
Ohjeiden antaminen
bergauf
omhoog
Ohjeiden antaminen
Kreuzung
kruising
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
Ampel
stoplichten
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
Park
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... Einzelfahrschein ...
... enkeltje ...
menomatka
... Rückfahrkarte ...
... retourtje ...
meno- ja paluumatka
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... Tageskarte ...
... dagkaart ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... Wochenkarte ...
... weekkaart ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... Monatskarte ...
... maandkaart ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Tietyn paikan varaus
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Tiedustelu matkustusajasta
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Ist dieser Platz besetzt?
Is deze plek bezet?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Das ist mein Platz.
Dat is mijn stoel.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

geöffnet
open
Kauppa on auki
geschlossen
gesloten
Kauppa on kiinni
Eingang
toegang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
Ausgang
uitgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
Drücken
duwen
Ziehen
trekken
Männer
mannen
Miesten WC
Damen
vrouwen
Naisten WC
Besetzt
bezet
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Frei
vrij
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Können Sie hier einen Moment warten?
Kunt u hier even wachten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Folgen Sie dem Auto!
Volg die auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Wo ist die Autovermietung?
Waar is de autoverhuur?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... für einen Tag/eine Woche.
... voor één dag/een week.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Ich brauche keine Versicherung.
Ik heb geen verzekering nodig.
Vakuutuksen poisjättäminen
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Der Tank ist nicht voll.
De tank is niet vol.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Der Motor macht komische Geräusche.
De motor maakt een gek geluid.
Valitus auton moottorista
Das Auto ist kaputt.
De auto is beschadigd.
Valitus auton huonosta kunnosta