Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Eu estou perdido (a).
Ztratil(a) jsem se.
Et tiedä missä olet.
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Onde eu encontro ___?
Kde můžu najít___?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... um banheiro?
... záchod?
palvelu
... um banco/uma casa de câmbio?
... banku/směnárnu?
palvelu
... um hotel?
... hotel?
palvelu
... um posto de gasolina?
... čerpací stanici?
palvelu
... um hospital?
... nemocnici?
rakennus
... uma farmácia?
... lékárnu?
palvelu
... uma loja de departamento?
... obchodní dům?
palvelu
... um supermercado?
... supermarket?
palvelu
... uma parada de ônibus?
... autobusovou zastávku?
paikka
... uma estação de metrô?
... zastávku metra?
paikka
... um centro de informações turísticas?
... turistické informace?
palvelu
... um caixa eletrônico?
... bankomat?
palvelu
Como eu faço para chegar ___?
Jak se dostanu ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... ao centro da cidade?
... do centra?
paikka
... a estação de trem?
... na vlakové nádraží?
paikka
... ao aeroporto?
... na letiště?
paikka
... a delegacia de polícia?
... na policejní stanici?
paikka
... a embaixada [país]?
... na ambasádu [země]?
jonkun maan suurlähetystö
Você pode recomendar algum bom ___?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bares?
... bary?
paikka
... cafeterias?
... kavárny?
paikka
... restaurantes?
... restaurace?
paikka
... boates?
... noční kluby?
paikka
... hotéis?
... hotely?
paikka
... atrações turísticas?
... turistické atrakce?
paikka
... cidades históricas?
... historické památky?
paikka
... museus?
... muzea?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Vire à esquerda.
Zahni doleva.
Ohjeiden antaminen
Vire à direita.
Zahni doprava.
Ohjeiden antaminen
Siga em frente.
Jdi rovně.
Ohjeiden antaminen
Volte.
Jdi zpátky.
Ohjeiden antaminen
Pare.
Zastav.
Ohjeiden antaminen
Vá em direção à ___.
Jdi směrem ___.
Ohjeiden antaminen
Passe o ___.
Jdi kolem ___.
Ohjeiden antaminen
Procure por ___.
Vyhlížej ___.
Ohjeiden antaminen
para baixo
dolů z kopce
Ohjeiden antaminen
para cima
nahoru do kopce
Ohjeiden antaminen
intersecção
křižovatka
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
semáforo
semafor
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
parque
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... bilhete único ...
... jednosměrnou jízdenku ...
menomatka
... bilhete de ida e volta ...
... zpáteční jízdenku ...
meno- ja paluumatka
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... passe de um dia ...
... jízdenku na den ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... bilhete semanal ...
... jízdenku na týden ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... bilhete mensal ...
... měsíční jízdenku ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Tietyn paikan varaus
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Tiedustelu matkustusajasta
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Este lugar está ocupado?
Je toto místo volné?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Este é o meu assento.
Tohle je moje místo.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

aberto
otevřeno
Kauppa on auki
fechado
zavřeno
Kauppa on kiinni
entrada
vchod
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
saída
východ
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
empurrar
tam
puxar
sem
homens
muži
Miesten WC
mulheres
ženy
Naisten WC
ocupado
obsazeno
Hotelli on täynnä / WC on varattu
livre
volno
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Você conhece algum número de táxi?
Víte číslo na taxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Eu preciso ir para _[local]_.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Quanto custa para ir para _[local]_?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Você pode esperar aqui por um momento?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Siga aquele carro!
Sledujte to auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Onde posso alugar um carro?
Kde je půjčovna aut?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... por um dia/uma semana.
... na jeden den/jeden týden.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Eu quero pacote de seguro completo.
Chci plné pojistné krytí.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Eu não preciso de seguro.
Nepotřebuji pojištění.
Vakuutuksen poisjättäminen
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
O tanque não está cheio.
Nádrž není plná.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
O motor está fazendo um barulho estranho.
Motor dělá divné zvuky.
Valitus auton moottorista
O carro está danificado.
Auto je poničené.
Valitus auton huonosta kunnosta