Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Έχω χαθεί. (Ého hathí.)
Ik ben de weg kwijt.
Et tiedä missä olet.
Μπορείτε να μου δείξετε πού βρίσκεται στο χάρτη; (Boríte na mu díxete pu vrískete sto hárti?)
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Πού μπορώ να βρω ___; (Pu boró na vro ___;)
Waar kan ik ___ vinden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... ένα μπάνιο; (...éna bányo?)
... een toilet?
palvelu
... μια τράπεζα / ένα γραφείο συναλλάγματος; (... mya trápeza / éna grafío sinalágmatos?)
... een bank/een wisselkantoor?
palvelu
... ένα ξενοδοχείο; (... éna xenodohío?)
... een hotel?
palvelu
... ένα βενζινάδικο; (... éna venzinádiko?)
... een tankstation?
palvelu
... ένα νοσοκομείο; (... éna nosokomío?)
... een ziekenhuis?
rakennus
... ένα φαρμακείο; (... éna farmakío?)
... een apotheek?
palvelu
... ένα πολυκατάστημα; (... éna polikatástima?)
... een warenhuis?
palvelu
... μια υπεραγορά; (... mya iperagorá?)
... een supermarkt?
palvelu
... η στάση λεωφορείου; (... i stási leoforíu?)
... de bushalte?
paikka
... o σταθμός του μετρό; (... o stathmós tu metró?)
... de halte voor de ondergrondse?
paikka
... ένα γραφείο τουριστικών πληροφοριών; (... éna grafío turistikón pliroforión?)
... een bezoekersinformatie/VVV?
palvelu
... μιαν αυτόματη ταμειακή μηχανή; (... mian aftómati tamiakí mihaní?)
... een geldautomaat?
palvelu
Πώς μπορώ να βρω ___; (Pos boró na vro ___?)
Hoe kom ik bij ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... το κέντρο της πόλης; (to kéntro tis pólis?)
... het centrum?
paikka
... ο σταθμός του τρένου; (o stathmós tu trénu?)
... het (trein)station?
paikka
... το αεροδρόμιο; (... to aerodrómio?)
... het vliegveld?
paikka
... το αστυνομικό τμήμα; (... to astinomikó tmíma?)
... het politiebureau?
paikka
... η πρεσβεία της [χώρα]; (... i bresvía tis [hóra]?)
... de ambassade van [land]?
jonkun maan suurlähetystö
Μπορείτε να μου συστήσετε κανένα καλό ___; (Boríte na mu sistísete kanéna kaló ___?)
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... μπαρ; (... bar?)
... barren?
paikka
... καφέ; (... kafé?)
... cafés?
paikka
... εστιατόρια; (... estiatória?)
... restaurants?
paikka
... νυχτερινά κέντρα; (... nihteriná kéntra?)
... nachtclubs?
paikka
... ξενοδοχεία; (... xenodohía?)
... hotels?
paikka
... τα τουριστικά αξιοθέατα; (... ta turistiká axiothéata?)
... toeristenattracties?
paikka
... ιστορικές τοποθεσίες; (... istorikés topothesíes?)
... historische bezienswaardigheden?
paikka
... μουσεία; (... musía?)
... museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Στρίψτε αριστερά. (Strípste aristerá.)
Sla linksaf.
Ohjeiden antaminen
Στρίψτε δεξιά. (Strípste dexiá.)
Sla rechtsaf.
Ohjeiden antaminen
Πηγαίνετε ευθεία. (Pigénete efthía.)
Ga rechtdoor.
Ohjeiden antaminen
Πηγαίνετε πίσω. (Pigénete píso.)
Ga terug.
Ohjeiden antaminen
Σταματήστε. (Stamatíste.)
Stop.
Ohjeiden antaminen
Πηγαίνετε προς την ___. (Pigénete pros tin ___.)
Ga richting ___.
Ohjeiden antaminen
Περνάτε το___. (Pernáte to___.)
Ga voorbij de ___.
Ohjeiden antaminen
Προσέξτε για την ___. (Proséxte ya tin ___.)
Zoek de ___.
Ohjeiden antaminen
κατηφορικός (katiforikós)
naar beneden
Ohjeiden antaminen
ανηφορικός (aniforikós)
omhoog
Ohjeiden antaminen
σταυροδρόμι (stavrodrómi)
kruising
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
φώτα τροχαίας (fóta trohéas)
stoplichten
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
πάρκο (párko)
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Πού μπορώ να αγοράσω ένα εισιτήριο λεωφορείου / τρένου; (Pu boró na agoráso éna isitírio leoforíu / trénu?)
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Θα ήθελα να αγοράσω ένα ___ για _[τοποθεσία]_, παρακαλώ. (Tha íthela na agoráso éna ___ ya _[topothesía]_, parakaló.)
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... απλό εισιτήριo... (... apló isitírio...)
... enkeltje ...
menomatka
... εισιτήριο με επιστροφή ... (... isitírio me epistrofí ...)
... retourtje ...
meno- ja paluumatka
...εισιτήριο πρώτης τάξης/δεύτερης τάξης... (... isitírio prótis táxis/défteris táxis...)
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... ημερήσιο εισιτήριο ... (... imerísyo isitírio ...)
... dagkaart ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... εβδομαδιαία κάρτα ... (... evdomadiéa kárta ...)
... weekkaart ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... μηνιαία κάρτα ... (... miniéa kárta ...)
... maandkaart ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Πόσα είναι το εισιτήριο για __ [προορισμός] __; (Pósa íne to isitírio ya __ [proorismós] __;)
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Θα ήθελα να κρατήσω μια θέση (δίπλα στο παράθυρο). (Tha íthela na kratíso mya thési (dípla sto paráthiro).)
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Tietyn paikan varaus
Κάνει αυτό το λεωφορείο στάση σε __[προορισμός]__; (Káni aftó to leoforío stási se __[proorismós]__?)
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Πόση ώρα για να φθάσουμε στο __[προορισμός]__; (Pósi óra ya na fthásume sto __[proorismós]__? )
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Tiedustelu matkustusajasta
Πότε φεύγει το λεωφορείο/τρένο για __[προορισμός]__; (Póte févgi to leoforío/tréno ya __[proorismós]__?)
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Είναι κρατημένη αυτή η θέση; (Íne kratiméni aftí i thési?)
Is deze plek bezet?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Αυτή είναι η θέση μου. (Aftí íne i thési mu.)
Dat is mijn stoel.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

ανοιχτό (anihtó)
open
Kauppa on auki
κλειστό (klistó)
gesloten
Kauppa on kiinni
είσοδος (ísodos)
toegang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
έξοδος (éxodos)
uitgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
σπρώξτε (spróxte)
duwen
τραβήξτε (travíxte)
trekken
άνδρες (ándres)
mannen
Miesten WC
γυναίκες (ginékes)
vrouwen
Naisten WC
γεμάτο/κατειλημμένο (gemáto/katiliméno)
bezet
Hotelli on täynnä / WC on varattu
άδειο/ελεύθερο (ádyo/eléfthero)
vrij
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Γνωρίζετε τον αριθμό για να καλέσει κάποιος ταξί; (Gnorízete ton arithmó ya na kalési kápyos taxí?)
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Πρέπει να πάω στο __ [προορισμός] __. (Prépi na páo sto __ [proorismós] __.)
Ik moet naar __[locatie]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Πόσα για να με πάρετε στο __ [προορισμός] __; (Pósa ya na me párete sto __ [proorismós] __.)
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για μια στιγμή; (Boríte na periménete edó ya mya stigmi?)
Kunt u hier even wachten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! (Akoluthíste aftó to aftokínito!)
Volg die auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Πού μπορώ να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο; (Pu boró na nikiáso éna aftokínito?)
Waar is de autoverhuur?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Θα ήθελα να νοικιάσω ένα μικρό αυτοκίνητο / μεγάλο αυτοκίνητο / βαν. (Tha íthela na nikiáso éna mikró aftokínito / megálo aftokínito / van.)
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... για μία ημέρα / μία εβδομάδα. (ya mya iméra / mya evdomáda.)
... voor één dag/een week.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Θέλω πλήρη ασφαλιστική κάλυψη. (Thélo plíri asfalistikí kálipsi.)
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Δεν χρειάζομαι ασφάλιση. (Den hriázome asfálisi.)
Ik heb geen verzekering nodig.
Vakuutuksen poisjättäminen
Πρέπει να φέρω το αυτοκίνητο πίσω με γεμάτο ντεπόζιτο; (Prépi na féro to aftokínito píso me gemáto ntepózito?)
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο; (Pu íne to kontinótero venzinádiko?)
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Θα ήθελα να περιλάβω ένα δεύτερο οδηγό. (Tha íthela na perilávo éna déftero odigó.)
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Ποιο είναι το όριο ταχύτητας στις πόλεις / στους αυτοκινητόδρομους; (Pyo íne to ório tahítitas stis pólis / stus aftokinitódrumus?)
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Το ντεπόζιτο δεν είναι γεμάτο. (To depózito den íne gemáto.)
De tank is niet vol.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Η μηχανή κάνει ένα παράξενο θόρυβο. (I mihaní káni éna paráxeno thórivo.)
De motor maakt een gek geluid.
Valitus auton moottorista
Το αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη. (To aftokínito éhi ipostí vlávi.)
De auto is beschadigd.
Valitus auton huonosta kunnosta