Saksaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Mi sono perso.
Ich habe mich verirrt.
Et tiedä missä olet.
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Dove posso trovare ____?
Wo kann ich ___ finden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... un bagno?
... ein Badezimmer?
palvelu
... una banca/sportello di cambio
... eine Bank/Wechselstube?
palvelu
... un albergo?
... ein Hotel?
palvelu
... un benzinaio?
... eine Tankstelle?
palvelu
... un ospedale?
... ein Krankenhaus?
rakennus
... una farmacia?
... eine Apotheke?
palvelu
... un grande magazzino?
... ein Kaufhaus?
palvelu
... un supermercato?
... ein Supermarkt?
palvelu
... la fermata dell'autobus?
... eine Bushaltestelle?
paikka
... la fermata della metro?
... eine Bahnstation?
paikka
... un ufficio di informazione turistica?
... die Touristeninformation?
palvelu
... un bancomat/sportello bancario automatico?
... einen Geldautomaten?
palvelu
Come si arriva __?
Wie komme ich zum/zur ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... al centro?
... die Stadtmitte?
paikka
... alla stazione del treno?
... der Bahnhof?
paikka
... all'aeroporto?
... der Flughafen?
paikka
... alla centrale di polizia?
... die Polizeiwache?
paikka
... all'ambasciata di [paese]?
... die Botschaft von [Land]?
jonkun maan suurlähetystö
Ci può consigliare un buon ___?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bar?
... Bars?
paikka
... caffé?
... Cafés?
paikka
... ristorante?
... Restaurants?
paikka
... night club?
... Diskotheken?
paikka
... albergo?
... Hotels?
paikka
... attrazione turistica?
... Touristenattraktionen?
paikka
... sito storico?
... historische Sehenswürdigkeiten?
paikka
... museo?
... Museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Gira a sinistra.
Nach links.
Ohjeiden antaminen
Gira a destra.
Nach rechts.
Ohjeiden antaminen
Sempre dritto.
Geradeaus gehen.
Ohjeiden antaminen
Torna indietro.
Geh zurück.
Ohjeiden antaminen
Fermati.
Anhalten.
Ohjeiden antaminen
Vai verso ___.
Gehe zum/zur ___.
Ohjeiden antaminen
Vai oltre ___.
Geh an ___ vorbei.
Ohjeiden antaminen
Cerca il/la ___.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Ohjeiden antaminen
in discesa
bergab
Ohjeiden antaminen
in salita
bergauf
Ohjeiden antaminen
incrocio
Kreuzung
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
semafori
Ampel
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
parco
Park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... biglietto solo andata...
... Einzelfahrschein ...
menomatka
... andata e ritorno...
... Rückfahrkarte ...
meno- ja paluumatka
... biglietto di prima/seconda classe...
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... biglietto giornaliero...
... Tageskarte ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... un abbonamento settimanale...
... Wochenkarte ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... un abbonamento mensile ...
... Monatskarte ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Tietyn paikan varaus
Si ferma a ___[luogo]___?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Tiedustelu matkustusajasta
Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
È occupato questo posto?
Ist dieser Platz besetzt?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Questo è il mio posto.
Das ist mein Platz.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

aperto
geöffnet
Kauppa on auki
chiuso
geschlossen
Kauppa on kiinni
entrata
Eingang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
uscita
Ausgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
spingere
Drücken
tirare
Ziehen
uomini
Männer
Miesten WC
donne
Damen
Naisten WC
pieno/occupato
Besetzt
Hotelli on täynnä / WC on varattu
libero
Frei
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Sa il numero per chiamare un taxi?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Devo andare a ___[destinazione]__.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Può aspettare qui un momento?
Können Sie hier einen Moment warten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Segua quella macchina!
Folgen Sie dem Auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Dov'è il noleggio auto?
Wo ist die Autovermietung?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... per un giorno/una settimana.
... für einen Tag/eine Woche.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Maksimivakuutuksen ottaminen
Non ho bisogno di assicurazione.
Ich brauche keine Versicherung.
Vakuutuksen poisjättäminen
Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Dov'è il prossimo benzinaio?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Vorrei includere un secondo guidatore.
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
Non c'è il pieno.
Der Tank ist nicht voll.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
Il motore fa uno strano rumore.
Der Motor macht komische Geräusche.
Valitus auton moottorista
L'auto è danneggiata.
Das Auto ist kaputt.
Valitus auton huonosta kunnosta