Saksaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Estoy perdido.
Ich habe mich verirrt.
Et tiedä missä olet.
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
¿En dónde puedo encontrar____?
Wo kann ich ___ finden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... el sanitario/servicio de baño?
... ein Badezimmer?
palvelu
... un banco/casa de cambio
... eine Bank/Wechselstube?
palvelu
... un hotel?
... ein Hotel?
palvelu
... gasolinera?
... eine Tankstelle?
palvelu
... un hospital?
... ein Krankenhaus?
rakennus
... una farmacia?
... eine Apotheke?
palvelu
... una tienda departamental?
... ein Kaufhaus?
palvelu
... un supermercado?
... ein Supermarkt?
palvelu
... la parada del autobús?
... eine Bushaltestelle?
paikka
... la estación del metro?
... eine Bahnstation?
paikka
... una oficina de información turística?
... die Touristeninformation?
palvelu
... un cajero automático?
... einen Geldautomaten?
palvelu
¿Cómo llego a___?
Wie komme ich zum/zur ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... al centro?
... die Stadtmitte?
paikka
... la estación del tren?
... der Bahnhof?
paikka
... el aeropuerto?
... der Flughafen?
paikka
... la estación de policías?
... die Polizeiwache?
paikka
... la embajada de [país]?
... die Botschaft von [Land]?
jonkun maan suurlähetystö
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bar?
... Bars?
paikka
...café?
... Cafés?
paikka
... restaurante?
... Restaurants?
paikka
... club nocturno?
... Diskotheken?
paikka
... hotel?
... Hotels?
paikka
... atracción turística?
... Touristenattraktionen?
paikka
... sitio histórico?
... historische Sehenswürdigkeiten?
paikka
... museo?
... Museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Gire a la izquierda.
Nach links.
Ohjeiden antaminen
Gire a la derecha.
Nach rechts.
Ohjeiden antaminen
Siga derecho.
Geradeaus gehen.
Ohjeiden antaminen
Regrese.
Geh zurück.
Ohjeiden antaminen
Pare.
Anhalten.
Ohjeiden antaminen
Vaya hacia___.
Gehe zum/zur ___.
Ohjeiden antaminen
Pase el/la___.
Geh an ___ vorbei.
Ohjeiden antaminen
Ponga atención a___.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Ohjeiden antaminen
cuesta abajo
bergab
Ohjeiden antaminen
cuesta arriba
bergauf
Ohjeiden antaminen
intersección
Kreuzung
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
semáforos
Ampel
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
parque
Park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... boleto sencillo...
... Einzelfahrschein ...
menomatka
... boleto de regreso...
... Rückfahrkarte ...
meno- ja paluumatka
... primera clase/segunda clase
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... pase por un día ...
... Tageskarte ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... pase semanal ...
... Wochenkarte ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... pase mensual ...
... Monatskarte ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Tietyn paikan varaus
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Tiedustelu matkustusajasta
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
¿Está ocupado éste asiento?
Ist dieser Platz besetzt?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Ese es mi asiento.
Das ist mein Platz.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

abierto
geöffnet
Kauppa on auki
cerrado
geschlossen
Kauppa on kiinni
entrada
Eingang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
salida
Ausgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
empuje
Drücken
jale
Ziehen
hombres/caballeros
Männer
Miesten WC
mujeres/damas
Damen
Naisten WC
lleno/ocupado
Besetzt
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Habitaciones libres/desocupado
Frei
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Necesito ir a__[lugar]__.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
¿Puede esperar aquí por un momento?
Können Sie hier einen Moment warten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
¡Siga ese carro!
Folgen Sie dem Auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Wo ist die Autovermietung?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... por un día/una semana
... für einen Tag/eine Woche.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Quisiera un seguro de cobertura total.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Maksimivakuutuksen ottaminen
No necesito seguro.
Ich brauche keine Versicherung.
Vakuutuksen poisjättäminen
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Me gustaría incluir un conductor extra
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
El tanque no está lleno.
Der Tank ist nicht voll.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
El motor hace un sonido extraño.
Der Motor macht komische Geräusche.
Valitus auton moottorista
El coche se encuentra dañado.
Das Auto ist kaputt.
Valitus auton huonosta kunnosta