Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

Estoy perdido.
Eu estou perdido (a).
Et tiedä missä olet.
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
¿En dónde puedo encontrar____?
Onde eu encontro ___?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... el sanitario/servicio de baño?
... um banheiro?
palvelu
... un banco/casa de cambio
... um banco/uma casa de câmbio?
palvelu
... un hotel?
... um hotel?
palvelu
... gasolinera?
... um posto de gasolina?
palvelu
... un hospital?
... um hospital?
rakennus
... una farmacia?
... uma farmácia?
palvelu
... una tienda departamental?
... uma loja de departamento?
palvelu
... un supermercado?
... um supermercado?
palvelu
... la parada del autobús?
... uma parada de ônibus?
paikka
... la estación del metro?
... uma estação de metrô?
paikka
... una oficina de información turística?
... um centro de informações turísticas?
palvelu
... un cajero automático?
... um caixa eletrônico?
palvelu
¿Cómo llego a___?
Como eu faço para chegar ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... al centro?
... ao centro da cidade?
paikka
... la estación del tren?
... a estação de trem?
paikka
... el aeropuerto?
... ao aeroporto?
paikka
... la estación de policías?
... a delegacia de polícia?
paikka
... la embajada de [país]?
... a embaixada [país]?
jonkun maan suurlähetystö
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Você pode recomendar algum bom ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bar?
... bares?
paikka
...café?
... cafeterias?
paikka
... restaurante?
... restaurantes?
paikka
... club nocturno?
... boates?
paikka
... hotel?
... hotéis?
paikka
... atracción turística?
... atrações turísticas?
paikka
... sitio histórico?
... cidades históricas?
paikka
... museo?
... museus?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Gire a la izquierda.
Vire à esquerda.
Ohjeiden antaminen
Gire a la derecha.
Vire à direita.
Ohjeiden antaminen
Siga derecho.
Siga em frente.
Ohjeiden antaminen
Regrese.
Volte.
Ohjeiden antaminen
Pare.
Pare.
Ohjeiden antaminen
Vaya hacia___.
Vá em direção à ___.
Ohjeiden antaminen
Pase el/la___.
Passe o ___.
Ohjeiden antaminen
Ponga atención a___.
Procure por ___.
Ohjeiden antaminen
cuesta abajo
para baixo
Ohjeiden antaminen
cuesta arriba
para cima
Ohjeiden antaminen
intersección
intersecção
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
semáforos
semáforo
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
parque
parque
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... boleto sencillo...
... bilhete único ...
menomatka
... boleto de regreso...
... bilhete de ida e volta ...
meno- ja paluumatka
... primera clase/segunda clase
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... pase por un día ...
... passe de um dia ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... pase semanal ...
... bilhete semanal ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... pase mensual ...
... bilhete mensal ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Tietyn paikan varaus
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Tiedustelu matkustusajasta
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
¿Está ocupado éste asiento?
Este lugar está ocupado?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
Ese es mi asiento.
Este é o meu assento.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

abierto
aberto
Kauppa on auki
cerrado
fechado
Kauppa on kiinni
entrada
entrada
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
salida
saída
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
empuje
empurrar
jale
puxar
hombres/caballeros
homens
Miesten WC
mujeres/damas
mulheres
Naisten WC
lleno/ocupado
ocupado
Hotelli on täynnä / WC on varattu
Habitaciones libres/desocupado
livre
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Você conhece algum número de táxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
Necesito ir a__[lugar]__.
Eu preciso ir para _[local]_.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
¿Puede esperar aquí por un momento?
Você pode esperar aqui por um momento?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
¡Siga ese carro!
Siga aquele carro!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Onde posso alugar um carro?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... por un día/una semana
... por um dia/uma semana.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
Quisiera un seguro de cobertura total.
Eu quero pacote de seguro completo.
Maksimivakuutuksen ottaminen
No necesito seguro.
Eu não preciso de seguro.
Vakuutuksen poisjättäminen
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
Me gustaría incluir un conductor extra
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
El tanque no está lleno.
O tanque não está cheio.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
El motor hace un sonido extraño.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Valitus auton moottorista
El coche se encuentra dañado.
O carro está danificado.
Valitus auton huonosta kunnosta