Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

I am lost.
Ztratil(a) jsem se.
Et tiedä missä olet.
Can you show me where it is on the map?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Where can I find___?
Kde můžu najít___?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... a bathroom?
... záchod?
palvelu
... a bank/an exchange office?
... banku/směnárnu?
palvelu
... a hotel?
... hotel?
palvelu
... a gas station?
... čerpací stanici?
palvelu
... a hospital?
... nemocnici?
rakennus
... a pharmacy?
... lékárnu?
palvelu
... a department store?
... obchodní dům?
palvelu
... a supermarket?
... supermarket?
palvelu
... the bus stop?
... autobusovou zastávku?
paikka
... the subway station?
... zastávku metra?
paikka
... a tourist information office?
... turistické informace?
palvelu
... an ATM/a cash machine?
... bankomat?
palvelu
How do I get to___?
Jak se dostanu ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... the downtown area?
... do centra?
paikka
... the train station?
... na vlakové nádraží?
paikka
... the airport?
... na letiště?
paikka
... the police station?
... na policejní stanici?
paikka
... the embassy of [country]?
... na ambasádu [země]?
jonkun maan suurlähetystö
Can you recommend any good___?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bars?
... bary?
paikka
... cafes?
... kavárny?
paikka
... restaurants?
... restaurace?
paikka
... night clubs?
... noční kluby?
paikka
... hotels?
... hotely?
paikka
... tourist attractions?
... turistické atrakce?
paikka
... historic sites?
... historické památky?
paikka
... museums?
... muzea?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Turn left.
Zahni doleva.
Ohjeiden antaminen
Turn right.
Zahni doprava.
Ohjeiden antaminen
Go straight ahead.
Jdi rovně.
Ohjeiden antaminen
Go back.
Jdi zpátky.
Ohjeiden antaminen
Stop.
Zastav.
Ohjeiden antaminen
Go towards the___.
Jdi směrem ___.
Ohjeiden antaminen
Go past the___.
Jdi kolem ___.
Ohjeiden antaminen
Watch for the___.
Vyhlížej ___.
Ohjeiden antaminen
downhill
dolů z kopce
Ohjeiden antaminen
uphill
nahoru do kopce
Ohjeiden antaminen
intersection
křižovatka
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
traffic lights
semafor
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Where can I buy a bus/train ticket?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
I would like to buy a___ to __[location]__ please.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... single ticket ...
... jednosměrnou jízdenku ...
menomatka
... return ticket ...
... zpáteční jízdenku ...
meno- ja paluumatka
... first class/second class ticket ...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... day pass ...
... jízdenku na den ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... weekly pass ...
... jízdenku na týden ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... monthly pass ...
... měsíční jízdenku ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
How much is a ticket to __[location]__ ?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
I'd like to reserve a seat (by the window).
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Tietyn paikan varaus
Does this bus/train stop at __[location]__ ?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
How long to get to __[location]__?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Tiedustelu matkustusajasta
When does the bus/train bound for__[location]__ leave?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Is this seat taken?
Je toto místo volné?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
That is my seat.
Tohle je moje místo.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

open
otevřeno
Kauppa on auki
closed
zavřeno
Kauppa on kiinni
entrance
vchod
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
exit
východ
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
push
tam
pull
sem
men
muži
Miesten WC
women
ženy
Naisten WC
occupied
obsazeno
Hotelli on täynnä / WC on varattu
vacant
volno
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Do you know the number to call a taxi?
Víte číslo na taxi?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
I need to go to __[location]__.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
How much to go to__[location]__?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Can you wait here for a moment?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Follow that car!
Sledujte to auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Where is the car rental?
Kde je půjčovna aut?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
I'd like to rent a small car/large car/van.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... for one day/one week.
... na jeden den/jeden týden.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
I want full coverage insurance.
Chci plné pojistné krytí.
Maksimivakuutuksen ottaminen
I do not need insurance.
Nepotřebuji pojištění.
Vakuutuksen poisjättäminen
Should I bring the car back with a full tank?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Where is the next gas station?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
I would like to include a second driver.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
What is the speed limit in cities/on highways?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
The tank is not full.
Nádrž není plná.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
The engine makes a strange noise.
Motor dělá divné zvuky.
Valitus auton moottorista
The car is damaged.
Auto je poničené.
Valitus auton huonosta kunnosta