Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

I am lost.
Ik ben de weg kwijt.
Et tiedä missä olet.
Can you show me where it is on the map?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
Where can I find___?
Waar kan ik ___ vinden?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... a bathroom?
... een toilet?
palvelu
... a bank/an exchange office?
... een bank/een wisselkantoor?
palvelu
... a hotel?
... een hotel?
palvelu
... a gas station?
... een tankstation?
palvelu
... a hospital?
... een ziekenhuis?
rakennus
... a pharmacy?
... een apotheek?
palvelu
... a department store?
... een warenhuis?
palvelu
... a supermarket?
... een supermarkt?
palvelu
... the bus stop?
... de bushalte?
paikka
... the subway station?
... de halte voor de ondergrondse?
paikka
... a tourist information office?
... een bezoekersinformatie/VVV?
palvelu
... an ATM/a cash machine?
... een geldautomaat?
palvelu
How do I get to___?
Hoe kom ik bij ___?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
... the downtown area?
... het centrum?
paikka
... the train station?
... het (trein)station?
paikka
... the airport?
... het vliegveld?
paikka
... the police station?
... het politiebureau?
paikka
... the embassy of [country]?
... de ambassade van [land]?
jonkun maan suurlähetystö
Can you recommend any good___?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... bars?
... barren?
paikka
... cafes?
... cafés?
paikka
... restaurants?
... restaurants?
paikka
... night clubs?
... nachtclubs?
paikka
... hotels?
... hotels?
paikka
... tourist attractions?
... toeristenattracties?
paikka
... historic sites?
... historische bezienswaardigheden?
paikka
... museums?
... museums?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

Turn left.
Sla linksaf.
Ohjeiden antaminen
Turn right.
Sla rechtsaf.
Ohjeiden antaminen
Go straight ahead.
Ga rechtdoor.
Ohjeiden antaminen
Go back.
Ga terug.
Ohjeiden antaminen
Stop.
Stop.
Ohjeiden antaminen
Go towards the___.
Ga richting ___.
Ohjeiden antaminen
Go past the___.
Ga voorbij de ___.
Ohjeiden antaminen
Watch for the___.
Zoek de ___.
Ohjeiden antaminen
downhill
naar beneden
Ohjeiden antaminen
uphill
omhoog
Ohjeiden antaminen
intersection
kruising
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
traffic lights
stoplichten
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
park
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

Where can I buy a bus/train ticket?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
I would like to buy a___ to __[location]__ please.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
... single ticket ...
... enkeltje ...
menomatka
... return ticket ...
... retourtje ...
meno- ja paluumatka
... first class/second class ticket ...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... day pass ...
... dagkaart ...
lippu joka on voimassa koko päivän
... weekly pass ...
... weekkaart ...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
... monthly pass ...
... maandkaart ...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
How much is a ticket to __[location]__ ?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
I'd like to reserve a seat (by the window).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Tietyn paikan varaus
Does this bus/train stop at __[location]__ ?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
How long to get to __[location]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Tiedustelu matkustusajasta
When does the bus/train bound for__[location]__ leave?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
Is this seat taken?
Is deze plek bezet?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
That is my seat.
Dat is mijn stoel.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

open
open
Kauppa on auki
closed
gesloten
Kauppa on kiinni
entrance
toegang
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
exit
uitgang
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
push
duwen
pull
trekken
men
mannen
Miesten WC
women
vrouwen
Naisten WC
occupied
bezet
Hotelli on täynnä / WC on varattu
vacant
vrij
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

Do you know the number to call a taxi?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
I need to go to __[location]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
How much to go to__[location]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
Can you wait here for a moment?
Kunt u hier even wachten?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
Follow that car!
Volg die auto!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

Where is the car rental?
Waar is de autoverhuur?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
I'd like to rent a small car/large car/van.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
... for one day/one week.
... voor één dag/een week.
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
I want full coverage insurance.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Maksimivakuutuksen ottaminen
I do not need insurance.
Ik heb geen verzekering nodig.
Vakuutuksen poisjättäminen
Should I bring the car back with a full tank?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
Where is the next gas station?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
I would like to include a second driver.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
What is the speed limit in cities/on highways?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
The tank is not full.
De tank is niet vol.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
The engine makes a strange noise.
De motor maakt een gek geluid.
Valitus auton moottorista
The car is damaged.
De auto is beschadigd.
Valitus auton huonosta kunnosta