Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Liikkuminen

Liikkuminen - Sijainti

أنا ضائع
Eltévedtem.
Et tiedä missä olet.
هل يمكنك أن تريني أين توجد على الخريطة؟
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Tietyn sijainnin kysymistä kartalta
أين يمكنني أن أجد_____؟
Hol találom/találok ____?
Tietyn rakennuksen / palvelun sijainnin tiedustelu
... حمام؟
...mosdó?
palvelu
... بنك/مكتب تصريف أموال؟
...bank/pénzváltó?
palvelu
...فندق؟
...egy hotel?
palvelu
...محطة وقود؟
...benzinkút?
palvelu
... مستشفى؟
....a kórház?
rakennus
... صيدلية؟
....egy gyógyszertár?
palvelu
.... متجر كبير؟
...áruház?
palvelu
...سوبرماركت؟
....szupermarket?
palvelu
... موقف باص؟
...buszmegálló?
paikka
... محطة قطار الأنفاق؟
....metrómegálló?
paikka
... مكتب معلومات السياح؟
....turista információs központ?
palvelu
... صراف آلي/جهاز صرف نقود؟
...ATM/pénzautomata?
palvelu
كيف أصل إلى_____؟
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Reittiohjeiden kysyminen tiettyyn paikkaan
منطقة وسط المدينة؟
...belváros?
paikka
...محطة القطار؟
....vonatpályaudvar?
paikka
...المطار؟
....reptér?
paikka
...مركز الشرطة؟
....rendőrség?
paikka
...سفارة [بلد]؟
..._[ország]_ követsége?
jonkun maan suurlähetystö
هل يمكنك اقتراح_______ جيد؟
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Suosittelujen pyytäminen jostain tietystä paikasta
... البارات؟
...bár?
paikka
... مقاهي؟
...kávézó?
paikka
...مطاعم؟
...étterem?
paikka
... نوادي ليلية؟
...szórakozóhely?
paikka
... فنادق؟
...hotel?
paikka
... أماكن جاذبة للسياح؟
...turista látványosság?
paikka
...مواقع تاريخية؟
...történelmi látnivalók?
paikka
...متاحف؟
...múzeum?
paikka

Liikkuminen - Ohjeiden antaminen

در يمينا.
Fordulj(on) balra.
Ohjeiden antaminen
در يمينا.
Fordulj(on) jobbra.
Ohjeiden antaminen
سر بشكل مباشر
Menj(en) egyenesen.
Ohjeiden antaminen
عد إلى الوراء.
Menj(en) vissza.
Ohjeiden antaminen
توقف.
Állj(on) meg.
Ohjeiden antaminen
اذهب باتجاه _____.
Menj(en) a _______ irányába.
Ohjeiden antaminen
تجاوز _______.
Menj(en) el a _____ mellett.
Ohjeiden antaminen
انتبه إلى_____.
Keresse a _______.
Ohjeiden antaminen
باتجاه الأسفل
lejtő
Ohjeiden antaminen
باتجاه الأعلى
emelkedő
Ohjeiden antaminen
عند تقاطع الطرق
kereszteződés
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
إشارة المرور
közlekedési lámpa
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita
الحديقة
park
Yleinen viittauspiste annettaessa ohjeita

Liikkuminen - Bussi / juna

أين يمكنني شراء تذكرة باص/قطار؟
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Tiedustelu lipunmyyntipisteen sijainnista
أود شراء ______ إلى __[موقع]__ من فضلك.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Lipun ostaminen tiettyyn sijaintiin
...تذكرة منفردة...
...vonlajegy / jegy...
menomatka
...تذكرة عودة...
...oda-vissza jegy....
meno- ja paluumatka
... تذكرة درجة أولى/درجة ثانية...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
lippu ensimmäiseen / toiseen luokkaan
... تذكرة يوم كامل...
...napi jegy...
lippu joka on voimassa koko päivän
... تذكرة أسبوع...
...hetijegy...
lippu, joka on voimassa kokonaisen viikon
...تذكرة شهر...
...havi bérlet...
lippu, joka on voimassa koko kuukauden...
كم سعر التذكرة إلى __[موقع]__؟
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Tiedustelu lipun hinnasta tiettyyn kohteeseen
أرغب في حجز مقعد (بجانب النافذة).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Tietyn paikan varaus
هل يقف الباص/القطار عند __[موقع]__؟
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Tiedustelu meneekö bussi tai juna tiettyyn kohteeseen
كم من الوقت يلزم للوصول إلى __[موقع]__؟
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Tiedustelu matkustusajasta
متى يغادر الباص/القطار الخاص ب __[موقع]__؟
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Tiedustelu milloin tietty bussi / juna lähtee asemalta
هل هذا المقعد محجوز؟
Foglalt ez a hely?
Tiedustelu onko kyseinen paikka vapaa
هذا مقعدي.
Ez az én helyem.
Huomautus siitä, että paikallasi istuva henkilö istuu varaamallasi paikalla

Liikkuminen - Merkit

فتح
Nyitva
Kauppa on auki
مغلق
Zárva
Kauppa on kiinni
مدخل
Bejárat
Merkki joka osoittaa sisäänkäynnin
مخرج
Kijárat
Merkki joka osoittaa uloskäynnin
ادفع
Tolni
اسحب
Húzni
رجال
Férfi
Miesten WC
نساء
Női
Naisten WC
مشغول
Foglalt
Hotelli on täynnä / WC on varattu
خال
Szabad
Vapaita hotellihuoneita / WC on vapaa

Liikkuminen - Taksi

هل تعرف رقما للاتصال بتاكسي؟
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Taksiyhtiön puhelinnumeron tiedustelu
يجب أن أذهب إلى __[موقع]__.
A __[hely]__ kell mennm.
Taksikuskille kertominen mihin haluat mennä
كم تريد مقابل الذهاب إلى__[موقع]__؟
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Tiedustelu taksikuskilta paljonko maksaa matka tiettyyn sijaintiin
هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟
Tudna várni itt egy percet?
Tiedustelu taksikuskilta voisiko hän odottaa hetken sillä aikaa kun sinä hoidat jonkun asian
اتبع تلك السيارة!
Kövesse azt a kocsit!
Käytetään jos olet salainen agentti

Liikkuminen - Auton vuokraus

أين هو مكتب استئجار السيارات؟
Hol van egy autóbérlő?
Tiedustelu mistä löytyy autovuokraamo
أود أن أستأجر سيارة صغيرة/سيارة كبيرة/شاحنة صغيرة.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Täsmennys minkälaisen auton haluat vuokrata
ليوم واحد/لأسبوع واحد.
....egy napra / hétre
Täsmennys kuinka pitkäksi aikaa haluat vuokrata auton
أريد أن أستأجر سيارة ذات تأمين شامل.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Maksimivakuutuksen ottaminen
لست بحاجة إلى التأمين
Nem kérek biztosítást.
Vakuutuksen poisjättäminen
هل علي إعادة السيارة ممتلئة بالوقود؟
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Tiedustelu siitä, täytyykö auto tankata ennen palauttamista
أين هي محطة الوقود التالية؟
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Tiedustelu siitä, missä on lähin bensa-asema
أود ذكر سائق ثان.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Toisen kuskin lisääminen autonvuokraussopimukseen
ما هي حدود السرعة في المدن/على الطريق السريع؟
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Seudun nopeusrajoitusten tiedustelu
الخزان ليس مملوءا.
A tank nincs tele.
Valitus siitä, ettei autoa ole tankattu täyteen
المحرك يصدر صوتا غريبا.
A motor fura hangokat ad ki.
Valitus auton moottorista
السيارة متضررة.
Az autó tönkre van menve.
Valitus auton huonosta kunnosta