Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Мне нужно в больницу. (Mne nuzhno v bol'nitsu.)
Trebuie să merg la spital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Мне плохо. (Mne ploho.)
Mă simt rău.
Мне срочно нужно к врачу! (Mne srochno nuzhno k vrachu!)
Trebuie să merg la un doctor urgent!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Помогите! (Pomogite!)
Ajutor!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Позвоните в скорую помощь! (Pozvonite v skoruyu pomoshch'!)
Cheamă o ambulanță!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Здесь болит. (Zdes' bolit.)
Mă doare aici.
Näyttäminen, minne sattuu
У меня здесь сыпь. (U menya zdes' syp'.)
Am o iritație aici.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
У меня температура. (U menya temperatura.)
Am febră.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Я простудился. (YA prostudilsya.)
Sunt răcit.
Kertominen vilustumisesta
Я кашляю. (YA kashlyayu.)
Tușesc.
Kertominen yskästä
Я всё время чувствую усталость. (YA vso vremya chuvstvuyu ustalost'.)
Mă simt obosit tot timpul.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
У меня кружится голова. (U menya kruzhitsya golova.)
Sunt amețit.
Kertominen huimauksesta
У меня совсем пропал аппетит. (U menya sovsem propal appetit.)
Nu am poftă de mâncare.
Kertominen, ettet halua syödä
Я не могу спать ночью. (YA ne mogu spat' noch'yu.)
Nu dorm noaptea.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Меня укусило насекомое. (Menya ukusilo nasekomoye.)
M-a mușcat o insectă.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Я думаю, это из-за жары. (YA dumayu, eto iz-za zhary.)
Cred că este de la căldură.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Я думаю, я съел что-то не то. (YA dumayu, ya s"yel chto-to ne to.)
Cred că am mâncat ceva stricat.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Моя/мой/моё _(часть тела) болит. (Moya/moy/moyo _(chast' tela) bolit.)
Mă doare _(parte a corpului)_.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Я не могу пошевелить моей/моим _(часть тела). (YA ne mogu poshevelit' moyey/moim _(chast' tela).
Nu-mi pot mișca _(parte a corpului)_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
...голова...(...golova...)
... cap ...
Ruumiinosa
...живот...(...zhivot...)
... stomac ...
Ruumiinosa
...рука...(...ruka...)
... braț ...
Ruumiinosa
...нога...(...noga...)
... picior ...
Ruumiinosa
...грудь...(...grud'...)
... piept ...
Ruumiinosa
...сердце...(...serdtse...)
... inimă ...
Ruumiinosa
...горло...(...gorlo...)
... gât ...
Ruumiinosa
...глаз...(...glaz...)
... ochi ...
Ruumiinosa
...спина...(...spina...)
... spate ...
Ruumiinosa
...стопа...(...stopa...)
... laba piciorului ...
Ruumiinosa
...кисть...(...kist'...)
... mână ...
Ruumiinosa
...ухо...(...ukho...)
... ureche ...
Ruumiinosa
...кишечник...(...kishechnik...)
... intestine ...
Ruumiinosa
...зуб...(...zub...)
... dinte ...
Ruumiinosa
У меня диабет. (U menya diabet.)
Sunt diabetic.
Ilmoittaminen diabeteksesta
У меня астма. (U menya astma.)
Am astm.
Kertominen, että sinulla on astma
У меня заболевание сердца. (U menya zabolevaniye serdtsa.)
Am probleme cu inima.
Kertominen sydänsairaudestasi
Я беременна. (YA beremenna.)
Sunt gravidă.
Kertominen raskaudestasi
Сколько раз в день мне нужно это принимать? (Skol'ko raz v den' mne nuzhno eto prinimat'?)
De câte ori pe zi trebuie să o iau?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Это заразно? (Eto zarazno?)
Este contagios?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Мне можно находиться на солнце/плавать/заниматься спортом/употреблять алкоголь? (Mne mozhno nakhodit'sya na solntse/plavat'/zanimat'sya sportom/upotreblyat' alkogol'?)
Pot să stau în soare/înot/fac sport/consum alcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Вот мои бумаги со страховкой. (Vot moi bumagi so strakhovkoy).
Iată asigurarea mea medicală.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
У меня нет медицинской страховки. (U menya net meditsinskoy strakhovki.)
Nu am asigurare medicală.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Мне нужна медицинская справка. (Mne nuzhna meditsinskaya spravka.)
Am nevoie de o scutire medicală.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Мне немного лучше.(I feel a little better.)
Mă simt puțin mai bine.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Мне стало только хуже. (Mne stalo tol'ko khuzhe.)
S-a înrăutățit.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Всё осталось также. (Vso ostalos' takzhe.)
Nici o schimbare.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Я хочу купить ___. (YA khochu kupit' ___.)
Dați-mi vă rog ___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
Обезболивающие (Obezbolivayushchiye)
Analgezice
Lääke
пенициллин (penitsillin)
penicilină
Lääke
аспирин (aspirin)
aspirină
Lääke
инсулин (insulin)
insulină
Lääke
мазь (maz')
unguent
Lääke
снотворное (snotvornoye)
somnifere
Lääke
прокладки (prokladki)
tampoane igienice
Terveystuote
дезинфицирующее средство (dezinfitsiruyushcheye sredstvo)
dezinfectant
Terveystuote
пластырь (plastyr')
pansamente
Terveystuote
бинт (bint)
bandaje
Terveystuote
противозачаточные таблетки (protivozachatochnyye tabletki)
anticoncepționale
Terveystuote
презервативы (prezervativy)
prezervative
Muu tuote
солнцезащитное средство (solntsezashchitnoye sredstvo)
protecție solară
Muu tuote

Terveys - Allergiat

У меня аллергия на ____. (U menya allergiya na ____.)
Sunt alergic la ___.
Kertominen allergioistasi
пыльца (pyl'tsa)
polen
Allergia
шерсть животных (sherst' zhivotnykh)
păr de animale
Eläinallergia
укус пчелы/укус осы (ukus pchely/ukus osy)
înțepătură de albină/viespe
Hyönteisallergia
пылевые клещи (pylevyye kleshchi)
acarieni
Allergia
плесень (plesen')
mucegai
Allergia
латекс (lateks)
latex
Allergia
пенициллин (penitsillin)
penicilină
Lääkeallergia
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
nuci/alune
Ruoka-allergia
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
semințe de susan/floarea soarelui
Ruoka-allergia
яйцо (yaytso)
Ouă
Ruoka-allergia
морские пордукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye pordukty/ryba/mollyuski/krevetki)
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-allergia
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
făină/grâu
Ruoka-allergia
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-allergia
глютен (glyuten)
gluten
Ruoka-allergia
соя (soya)
soia
Ruoka-allergia
стручковые растения/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye rasteniya/boby/gorokh/kukuruza)
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-allergia
грибы (griby)
ciuperci
Ruoka-allergia
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
fructe/kiwi/nucă de cocos
Ruoka-allergia
имбирь/корица/кориандр (imbir'/koritsa/koriandr)
ghimbir/scorțișoară/coriandru
Ruoka-allergia
зелёный лук/репчатый лук/чеснок (zelonyy luk/repchatyy luk/chesnok)
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-allergia
алкоголь (alkogol')
alcool
Ruoka-allergia