Hollanniksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Мне нужно в больницу. (Mne nuzhno v bol'nitsu.)
Ik moet naar het ziekenhuis
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Мне плохо. (Mne ploho.)
Ik voel me niet lekker.
Мне срочно нужно к врачу! (Mne srochno nuzhno k vrachu!)
Ik moet onmiddelijk naar de dokter!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Помогите! (Pomogite!)
Help!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Позвоните в скорую помощь! (Pozvonite v skoruyu pomoshch'!)
Bel een ambulance!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Здесь болит. (Zdes' bolit.)
Het doet hier pijn.
Näyttäminen, minne sattuu
У меня здесь сыпь. (U menya zdes' syp'.)
Ik heb hier uitslag.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
У меня температура. (U menya temperatura.)
Ik heb koorts.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Я простудился. (YA prostudilsya.)
Ik heb een verkoudheid.
Kertominen vilustumisesta
Я кашляю. (YA kashlyayu.)
Ik moet hoesten.
Kertominen yskästä
Я всё время чувствую усталость. (YA vso vremya chuvstvuyu ustalost'.)
Ik ben constant moe.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
У меня кружится голова. (U menya kruzhitsya golova.)
Ik ben duizelig.
Kertominen huimauksesta
У меня совсем пропал аппетит. (U menya sovsem propal appetit.)
Ik heb geen etenslust.
Kertominen, ettet halua syödä
Я не могу спать ночью. (YA ne mogu spat' noch'yu.)
Ik kan 's nachts niet slapen.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Меня укусило насекомое. (Menya ukusilo nasekomoye.)
Een insect heeft me gestoken.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Я думаю, это из-за жары. (YA dumayu, eto iz-za zhary.)
Ik denk dat het de hitte is.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Я думаю, я съел что-то не то. (YA dumayu, ya s"yel chto-to ne to.)
Ik denk dat ik iets verkeerds gegeten heb
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Моя/мой/моё _(часть тела) болит. (Moya/moy/moyo _(chast' tela) bolit.)
Mijn _[lichaamsdeel]_ doet pijn.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Я не могу пошевелить моей/моим _(часть тела). (YA ne mogu poshevelit' moyey/moim _(chast' tela).
Ik kan mijn _[lichaamsdeel]_ niet bewegen.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
...голова...(...golova...)
... hoofd ...
Ruumiinosa
...живот...(...zhivot...)
... buik ...
Ruumiinosa
...рука...(...ruka...)
... arm ...
Ruumiinosa
...нога...(...noga...)
... been ...
Ruumiinosa
...грудь...(...grud'...)
... borst ...
Ruumiinosa
...сердце...(...serdtse...)
... hart ...
Ruumiinosa
...горло...(...gorlo...)
... hals ...
Ruumiinosa
...глаз...(...glaz...)
... oog ...
Ruumiinosa
...спина...(...spina...)
... rug ...
Ruumiinosa
...стопа...(...stopa...)
... voet ...
Ruumiinosa
...кисть...(...kist'...)
... hand ...
Ruumiinosa
...ухо...(...ukho...)
...oor ...
Ruumiinosa
...кишечник...(...kishechnik...)
... darmen ...
Ruumiinosa
...зуб...(...zub...)
... kies ...
Ruumiinosa
У меня диабет. (U menya diabet.)
Ik heb suikerziekte.
Ilmoittaminen diabeteksesta
У меня астма. (U menya astma.)
Ik heb astma.
Kertominen, että sinulla on astma
У меня заболевание сердца. (U menya zabolevaniye serdtsa.)
Ik heb hartproblemen.
Kertominen sydänsairaudestasi
Я беременна. (YA beremenna.)
Ik ben zwanger.
Kertominen raskaudestasi
Сколько раз в день мне нужно это принимать? (Skol'ko raz v den' mne nuzhno eto prinimat'?)
Hoeveel keer per dag moet ik dit innemen?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Это заразно? (Eto zarazno?)
Is het besmettelijk?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Мне можно находиться на солнце/плавать/заниматься спортом/употреблять алкоголь? (Mne mozhno nakhodit'sya na solntse/plavat'/zanimat'sya sportom/upotreblyat' alkogol'?)
Kan ik zonnebaden/zwemmen/sporten/alcohol drinken?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Вот мои бумаги со страховкой. (Vot moi bumagi so strakhovkoy).
Hier zijn mijn verzekeringspapieren.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
У меня нет медицинской страховки. (U menya net meditsinskoy strakhovki.)
Ik heb geen ziektekostenverzekering.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Мне нужна медицинская справка. (Mne nuzhna meditsinskaya spravka.)
Ik heb een ziekteverklaring nodig.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Мне немного лучше.(I feel a little better.)
Ik voel me een beetje beter.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Мне стало только хуже. (Mne stalo tol'ko khuzhe.)
Het is erger geworden.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Всё осталось также. (Vso ostalos' takzhe.)
Het is onveranderd.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Я хочу купить ___. (YA khochu kupit' ___.)
Ik wil graag ___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
Обезболивающие (Obezbolivayushchiye)
pijnstillers
Lääke
пенициллин (penitsillin)
penicilline
Lääke
аспирин (aspirin)
aspirine
Lääke
инсулин (insulin)
insuline
Lääke
мазь (maz')
zalf
Lääke
снотворное (snotvornoye)
slaappillen
Lääke
прокладки (prokladki)
maandverband
Terveystuote
дезинфицирующее средство (dezinfitsiruyushcheye sredstvo)
ontsmettingsmiddel
Terveystuote
пластырь (plastyr')
pleisters
Terveystuote
бинт (bint)
verband
Terveystuote
противозачаточные таблетки (protivozachatochnyye tabletki)
De pil
Terveystuote
презервативы (prezervativy)
condooms
Muu tuote
солнцезащитное средство (solntsezashchitnoye sredstvo)
zonnebrand
Muu tuote

Terveys - Allergiat

У меня аллергия на ____. (U menya allergiya na ____.)
Ik ben allergisch voor ___.
Kertominen allergioistasi
пыльца (pyl'tsa)
pollen
Allergia
шерсть животных (sherst' zhivotnykh)
dierenharen
Eläinallergia
укус пчелы/укус осы (ukus pchely/ukus osy)
bijensteken/wespensteken
Hyönteisallergia
пылевые клещи (pylevyye kleshchi)
stofmijten
Allergia
плесень (plesen')
schimmel
Allergia
латекс (lateks)
latex
Allergia
пенициллин (penitsillin)
penicilline
Lääkeallergia
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
noten/pinda's
Ruoka-allergia
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
sesamzaad/zonnebloempitten
Ruoka-allergia
яйцо (yaytso)
ei
Ruoka-allergia
морские пордукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye pordukty/ryba/mollyuski/krevetki)
zeevruchten/vis/schaaldieren/garnalen
Ruoka-allergia
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
meel/tarwe
Ruoka-allergia
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
melk/lactose/zuivel
Ruoka-allergia
глютен (glyuten)
gluten
Ruoka-allergia
соя (soya)
soja
Ruoka-allergia
стручковые растения/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye rasteniya/boby/gorokh/kukuruza)
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Ruoka-allergia
грибы (griby)
champignons/paddestoelen
Ruoka-allergia
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
fruit/kiwi/kokosnoot
Ruoka-allergia
имбирь/корица/кориандр (imbir'/koritsa/koriandr)
gember/kaneel/koriander
Ruoka-allergia
зелёный лук/репчатый лук/чеснок (zelonyy luk/repchatyy luk/chesnok)
bieslook/ui/knoflook
Ruoka-allergia
алкоголь (alkogol')
alcohol
Ruoka-allergia