Romaniaksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

A kórházba kell mennem.
Trebuie să merg la spital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Mă simt rău.
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Trebuie să merg la un doctor urgent!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Segítség!
Ajutor!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Hívják a mentőket!
Cheamă o ambulanță!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Itt fáj.
Mă doare aici.
Näyttäminen, minne sattuu
Itt van egy kiütés.
Am o iritație aici.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Lázas vagyok.
Am febră.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Meg vagyok fázva.
Sunt răcit.
Kertominen vilustumisesta
Köhögök.
Tușesc.
Kertominen yskästä
Állandóan fáradt vagyok.
Mă simt obosit tot timpul.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Szédülök
Sunt amețit.
Kertominen huimauksesta
Nincs étvágyam.
Nu am poftă de mâncare.
Kertominen, ettet halua syödä
Nem tudok éjszaka aludni.
Nu dorm noaptea.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Egy rovar megcsípett.
M-a mușcat o insectă.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Szerintem a hőség lehet az oka.
Cred că este de la căldură.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Szerintem ehettem valami rosszat.
Cred că am mâncat ceva stricat.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Mă doare _(parte a corpului)_.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Nu-mi pot mișca _(parte a corpului)_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
...fej...
... cap ...
Ruumiinosa
...has...
... stomac ...
Ruumiinosa
...kar...
... braț ...
Ruumiinosa
...láb...
... picior ...
Ruumiinosa
...mellkas...
... piept ...
Ruumiinosa
...szív...
... inimă ...
Ruumiinosa
...torok....
... gât ...
Ruumiinosa
...szem...
... ochi ...
Ruumiinosa
....hát...
... spate ...
Ruumiinosa
....lábfej...
... laba piciorului ...
Ruumiinosa
...kézfej...
... mână ...
Ruumiinosa
....fül...
... ureche ...
Ruumiinosa
...belek...
... intestine ...
Ruumiinosa
...fog...
... dinte ...
Ruumiinosa
Cukorbeteg vagyok.
Sunt diabetic.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Asztmás vagyok.
Am astm.
Kertominen, että sinulla on astma
Szívbeteg vagyok.
Am probleme cu inima.
Kertominen sydänsairaudestasi
Terhes vagyok.
Sunt gravidă.
Kertominen raskaudestasi
Napi hányszor kell beszednem?
De câte ori pe zi trebuie să o iau?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Fertőző?
Este contagios?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Pot să stau în soare/înot/fac sport/consum alcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Iată asigurarea mea medicală.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Nincs egészségbiztosításom.
Nu am asigurare medicală.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Am nevoie de o scutire medicală.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Valamivel jobban érzem magam.
Mă simt puțin mai bine.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
S-a înrăutățit.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Nici o schimbare.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Szeretnék venni ____.
Dați-mi vă rog ___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
fájdalomcsillapító
Analgezice
Lääke
Penicillin
penicilină
Lääke
Aspirin
aspirină
Lääke
Inzulin
insulină
Lääke
Kenőcs
unguent
Lääke
Altató
somnifere
Lääke
Egészségügyi betét
tampoane igienice
Terveystuote
Fertőtlenítő
dezinfectant
Terveystuote
Ragtapasz
pansamente
Terveystuote
Kötszerek
bandaje
Terveystuote
Fogamzásgátló tabletta
anticoncepționale
Terveystuote
Óvszer
prezervative
Muu tuote
Naptej
protecție solară
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Sunt alergic la ___.
Kertominen allergioistasi
Pollen
polen
Allergia
Állati szőr
păr de animale
Eläinallergia
Méhcsípés /darázscsípés
înțepătură de albină/viespe
Hyönteisallergia
Poratkák
acarieni
Allergia
Penész
mucegai
Allergia
Laktóz
latex
Allergia
Penicillin
penicilină
Lääkeallergia
Dió / mogyoró
nuci/alune
Ruoka-allergia
Szezámmag / napraforgómag
semințe de susan/floarea soarelui
Ruoka-allergia
Tojás
Ouă
Ruoka-allergia
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Ruoka-allergia
liszt / búza
făină/grâu
Ruoka-allergia
Tej / laktóz / tejtermékek
lapte/lactoză/produse lactate
Ruoka-allergia
Glutén
gluten
Ruoka-allergia
Szója
soia
Ruoka-allergia
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Ruoka-allergia
Gomba
ciuperci
Ruoka-allergia
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
fructe/kiwi/nucă de cocos
Ruoka-allergia
Gyömbér/fahéj/koriander
ghimbir/scorțișoară/coriandru
Ruoka-allergia
Snidling/hagyma/fokhagyma
arpagic/ceapă/usturoi
Ruoka-allergia
Alkohol
alcool
Ruoka-allergia