Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Hastaneye gitmem lazım.
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Hastayım.
Me sinto doente.
Derhal doktoru görmem gerekiyor!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Yardım!
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Bir ambulans çağırın!
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Burası acıyor.
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
Buramda bir kızarıklık var.
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ateşim var.
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Soğuk algınlığım var.
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
Öksürüğüm var.
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
Her zaman yorgunum.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Başım dönüyor.
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
Hiç iştahım yok.
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
Gece uyuyamıyorum.
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Beni bir böcek ısırdı.
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Sanırım sıcaktan oldu.
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Sanırım bozuk bişey yedim.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Benim _[vucudun bir parçası]_ ağrıyor.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
_[vucudun bir parçası]_ u hareket ettiremiyorum.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... kafa ...
... cabeça ...
Ruumiinosa
... karın ...
... estômago ...
Ruumiinosa
... kol ...
... braço ...
Ruumiinosa
... bacak ...
... perna ...
Ruumiinosa
... göğüs ...
... peito ...
Ruumiinosa
... kalp ...
... coração ...
Ruumiinosa
... boğaz ...
... garganta ...
Ruumiinosa
... göz ...
... olho ...
Ruumiinosa
... sırt ...
... costas ...
Ruumiinosa
... ayak ...
... pé ...
Ruumiinosa
... el ...
... mão ...
Ruumiinosa
... kulak ...
... orelha ...
Ruumiinosa
... bağırsaklar ...
... intestino ...
Ruumiinosa
... diş ...
... dente ...
Ruumiinosa
Bende şeker hastalığı var.
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Bende nefes darlığı var.
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
Bende kalp hastalığı var.
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
Hamileyim.
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
Bunu günde kaç defa almam gerekiyor?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
O bulaşıcı mı?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Güneşte kababilir/ yüzmeye gidebilir/ spor yapabilir/ alkol alabilir miyim?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Sigorta belgelerim burada.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Sağlık sigortam yok.
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Rapora ihtiyacım var.
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Şimdi daha iyiyim.
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
O kötüleşti.
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Eskisiyle aynı.
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Biraz __ almak istiyorum.
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
ağrıkesiciler
analgésico
Lääke
penisilin
penicilina
Lääke
aspirin
aspirina
Lääke
insülin
insulina
Lääke
merhem
pomada
Lääke
uyku hapları
remédio para dormir
Lääke
hijyenik pedler
absorvente
Terveystuote
dezenfektan
desinfetante
Terveystuote
bant yardımı
band-aids
Terveystuote
bandajlar
bandagens
Terveystuote
doğum kontrol hapları
contraceptivo
Terveystuote
prezervatifler
preservativo
Muu tuote
güneşten koruma
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

__e alerjim var.
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
polen
pólen
Allergia
hayvan saçı
pelo de animais
Eläinallergia
arı sokmaları/eşekarısı sokmaları
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
toz zerreleri
poeira/ácaro
Allergia
küf
mofo
Allergia
kauçuk ham maddesi
latex
Allergia
penisilin
penicilina
Lääkeallergia
ceviz/fıstık
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
susam çekirdekleri/ayçiçeği çekirdekleri
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
yumurta
ovos
Ruoka-allergia
deniz ürünleri/balık/kabuklu deniz ürünleri/karides
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
un/buğday
farinha/trigo
Ruoka-allergia
süt/laktoz/süt ürünü
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
glüten
glúten
Ruoka-allergia
soya
soja
Ruoka-allergia
baklagiller/fasulye/bezelye/mısır
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
mantar
cogumelos
Ruoka-allergia
meyva/kivi/hindistan cevizi
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
zencefil/tarçın/kişniş
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
frenksoğanı/soğan/sarımsak
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
alkol
álcool
Ruoka-allergia