Tšekiksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Ich muss in ein Krankhaus.
Potřebuji do nemocnice.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Mir ist übel.
Je mi špatně.
Ich muss sofort zu einem Arzt.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Hilfe!
Pomoc!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Ruf einen Krankenwagen!
Zavolejte sanitku!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Es tut hier weh.
Bolí to tady.
Näyttäminen, minne sattuu
Ich habe hier einen Ausschlag.
Vyrážku mám tady.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ich habe Fieber.
Mám horečku.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Ich habe eine Erkältung.
Jsem nachlazený.
Kertominen vilustumisesta
Ich habe Husten.
Mám kašel.
Kertominen yskästä
Ich bin ständig müde.
Jsem pořád unavený.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Mir ist schwindelig.
Točí se mi hlava.
Kertominen huimauksesta
Ich habe gar keinen Appetit.
Nemám chuť k jídlu.
Kertominen, ettet halua syödä
Ich kann nachts nicht schlafen.
Nemůžu v noci spát.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Ein Insekt hat mich gestochen.
Kousl mě nějaký hmyz.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Ich glaube, es is die Hitze.
Myslím, že je to horkem.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mein(e) _[Körperteil]_ tut weh.
Bolí mě _ [část těla] _.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... Kopf ...
... hlava ...
Ruumiinosa
... Magen ...
... žaludek ...
Ruumiinosa
... Arm ...
... paže ...
Ruumiinosa
... Bein ...
... noha ...
Ruumiinosa
... Brust ...
... hruď ...
Ruumiinosa
... Herz ...
... srdce ...
Ruumiinosa
... Hals ...
... hrdlo ...
Ruumiinosa
... Auge ...
... oko ...
Ruumiinosa
... Rücken ...
... záda ...
Ruumiinosa
... Fuß ...
... chodidlo ...
Ruumiinosa
... Hand ...
... ruka ...
Ruumiinosa
... Ohr ...
... ucho ...
Ruumiinosa
... Gedärme ...
... vnitřnosti ...
Ruumiinosa
... Zahn ...
... zub ...
Ruumiinosa
Ich habe Diabetes.
Mám cukrovku.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Ich habe Asthma.
Mám astma.
Kertominen, että sinulla on astma
Ich habe ein Herzleiden
Mám problémy se srdcem.
Kertominen sydänsairaudestasi
Ich bin schwanger.
Jsem těhotná.
Kertominen raskaudestasi
Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Ist das ansteckend?
Je to nakažlivé
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kann ich mich sonnen/schwimmen gehen/Sport machen/Alkohol trinken?
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Hier sind meine Versicherungsunterlagen.
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Ich habe keine Krankenversicherung.
Nemám zdravotní pojištění.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Ich brauche eine Krankschreibung.
Potřebuji napsat nemocenskou.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Ich fühle mich etwas besser.
Cítím se trochu lépe.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Es ist schlimmer geworden.
Zhoršilo se to.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Es ist unverändert.
Je to stejné jako předtím.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Ich möchte___kaufen.
Chtěl(a) bych si koupit___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
Schmerztabletten
léky proti bolesti
Lääke
Penizillin
penicilín
Lääke
Aspirin
aspirin
Lääke
Insulin
inzulín
Lääke
Salbe
mast
Lääke
Schlaftabletten
prášky na spaní
Lääke
Damenbinde
vložky
Terveystuote
Desinfektionsmittel
dezinfekční prostředek
Terveystuote
Pflaster
náplasti
Terveystuote
Bandagen
obvazy
Terveystuote
Antibabypille
antikoncepční pilulky
Terveystuote
Kondome
kondomy
Muu tuote
Sonnenschutz
ochrana před sluncem
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Ich bin allergisch gegen___.
Jsem alergický na ___.
Kertominen allergioistasi
Pollen
pyl
Allergia
Tierhaar
zvířecí chlupy
Eläinallergia
Bienenstiche/Wespenstiche
včelí / vosí štípnutí
Hyönteisallergia
Hausstaubmilben
roztoči
Allergia
Schimmel
plíseň
Allergia
Latex
latex
Allergia
Penizillin
penicilín
Lääkeallergia
Nüsse/Erdnüsse
oříšky/arašídy
Ruoka-allergia
Sesamkerne(Sonnenblumenkerne
sezamová / slunečnicová semínka
Ruoka-allergia
Ei
vejce
Ruoka-allergia
Meeresfrüchte/Schalentiere/Garnelen
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
Ruoka-allergia
Mehl/Weizen
mouka/pšenice
Ruoka-allergia
Milch/Laktose//Molkeprodukte
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-allergia
Gluten
lepek
Ruoka-allergia
Soja
sója
Ruoka-allergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
Ruoka-allergia
Pilze
houby
Ruoka-allergia
Früchte/Kiwi/Kokosnuss
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-allergia
Ingwer/Zimt/Koriander
zázvor/skořice/koriandr
Ruoka-allergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-allergia
Alkohol
alkohol
Ruoka-allergia