Portugaliksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Ich muss in ein Krankhaus.
Eu preciso ir ao hospital.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Mir ist übel.
Me sinto doente.
Ich muss sofort zu einem Arzt.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Hilfe!
Ajuda!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Ruf einen Krankenwagen!
Chame uma ambulância!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Es tut hier weh.
Dói aqui.
Näyttäminen, minne sattuu
Ich habe hier einen Ausschlag.
Eu tenho brotoeja aqui.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Ich habe Fieber.
Estou com febre.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Ich habe eine Erkältung.
Estou resfriado.
Kertominen vilustumisesta
Ich habe Husten.
Estou com tosse.
Kertominen yskästä
Ich bin ständig müde.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Mir ist schwindelig.
Me sinto tonto/tonta.
Kertominen huimauksesta
Ich habe gar keinen Appetit.
Eu não tenho apetite.
Kertominen, ettet halua syödä
Ich kann nachts nicht schlafen.
Eu não consigo dormir à noite.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Ein Insekt hat mich gestochen.
Um inseto me mordeu.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Ich glaube, es is die Hitze.
Eu acho que é o calor.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Mein(e) _[Körperteil]_ tut weh.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... Kopf ...
... cabeça ...
Ruumiinosa
... Magen ...
... estômago ...
Ruumiinosa
... Arm ...
... braço ...
Ruumiinosa
... Bein ...
... perna ...
Ruumiinosa
... Brust ...
... peito ...
Ruumiinosa
... Herz ...
... coração ...
Ruumiinosa
... Hals ...
... garganta ...
Ruumiinosa
... Auge ...
... olho ...
Ruumiinosa
... Rücken ...
... costas ...
Ruumiinosa
... Fuß ...
... pé ...
Ruumiinosa
... Hand ...
... mão ...
Ruumiinosa
... Ohr ...
... orelha ...
Ruumiinosa
... Gedärme ...
... intestino ...
Ruumiinosa
... Zahn ...
... dente ...
Ruumiinosa
Ich habe Diabetes.
Eu tenho diabetes.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Ich habe Asthma.
Eu tenho asma.
Kertominen, että sinulla on astma
Ich habe ein Herzleiden
Eu tenho problema no coração
Kertominen sydänsairaudestasi
Ich bin schwanger.
Eu estou grávida.
Kertominen raskaudestasi
Wie oft soll ich die am Tag einnehmen?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Ist das ansteckend?
É contagioso?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kann ich mich sonnen/schwimmen gehen/Sport machen/Alkohol trinken?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Hier sind meine Versicherungsunterlagen.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Ich habe keine Krankenversicherung.
Eu não tenho seguro saúde.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Ich brauche eine Krankschreibung.
Eu preciso de um atestado médico.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Ich fühle mich etwas besser.
Sinto-me um pouco melhor.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Es ist schlimmer geworden.
Estou me sentindo pior.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Es ist unverändert.
Estou como antes.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Ich möchte___kaufen.
Eu gostaria de comprar___.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
Schmerztabletten
analgésico
Lääke
Penizillin
penicilina
Lääke
Aspirin
aspirina
Lääke
Insulin
insulina
Lääke
Salbe
pomada
Lääke
Schlaftabletten
remédio para dormir
Lääke
Damenbinde
absorvente
Terveystuote
Desinfektionsmittel
desinfetante
Terveystuote
Pflaster
band-aids
Terveystuote
Bandagen
bandagens
Terveystuote
Antibabypille
contraceptivo
Terveystuote
Kondome
preservativo
Muu tuote
Sonnenschutz
protetor solar
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Ich bin allergisch gegen___.
Eu sou alérgico a ___.
Kertominen allergioistasi
Pollen
pólen
Allergia
Tierhaar
pelo de animais
Eläinallergia
Bienenstiche/Wespenstiche
picada de abelha/picada de vespa
Hyönteisallergia
Hausstaubmilben
poeira/ácaro
Allergia
Schimmel
mofo
Allergia
Latex
latex
Allergia
Penizillin
penicilina
Lääkeallergia
Nüsse/Erdnüsse
nozes/amendoim
Ruoka-allergia
Sesamkerne(Sonnenblumenkerne
semente de gergelin/semente de girassol
Ruoka-allergia
Ei
ovos
Ruoka-allergia
Meeresfrüchte/Schalentiere/Garnelen
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Ruoka-allergia
Mehl/Weizen
farinha/trigo
Ruoka-allergia
Milch/Laktose//Molkeprodukte
leite/lactose/laticínio
Ruoka-allergia
Gluten
glúten
Ruoka-allergia
Soja
soja
Ruoka-allergia
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
legumes/feijão/ervilha/milho
Ruoka-allergia
Pilze
cogumelos
Ruoka-allergia
Früchte/Kiwi/Kokosnuss
fruta/kiwi/coco
Ruoka-allergia
Ingwer/Zimt/Koriander
gengibre/canela/coentro
Ruoka-allergia
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
cebolinha/cebola/alho
Ruoka-allergia
Alkohol
álcool
Ruoka-allergia