Unkariksi | Sanontoja - Matkustaminen | Terveys

Terveys - Hätätilanteet

Jag måste fara till sjukhuset.
A kórházba kell mennem.
Pyyntö sairaalaan pääsystä
Jag mår illa.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
Jag måste till en doktor med en gång!
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Välitön avun tarve ja sen pyytäminen
Hjälp!
Segítség!
Avunhuuto, välitön lääkärinavun tarve
Ring efter ambulansen!
Hívják a mentőket!
Välitön tarve ambulanssille

Terveys - Lääkärissä

Det gör ont här.
Itt fáj.
Näyttäminen, minne sattuu
Det kliar här.
Itt van egy kiütés.
Näyttäminen, missä on ihottumaa
Jag har feber.
Lázas vagyok.
Lääkärille kertominen, että sinulla on kuumetta
Jag är förkyld.
Meg vagyok fázva.
Kertominen vilustumisesta
Jag har hosta.
Köhögök.
Kertominen yskästä
Jag är trött hela tiden.
Állandóan fáradt vagyok.
Kertominen, että olet ollut viime aikoina väsynyt
Jag känner mig snurrig.
Szédülök
Kertominen huimauksesta
Jag har ingen aptit.
Nincs étvágyam.
Kertominen, ettet halua syödä
Jag kan inte sova om nätterna.
Nem tudok éjszaka aludni.
Kertominen, ettei pysty nukkumaan öisin
Jag blev biten av en insekt.
Egy rovar megcsípett.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu hyönteisenpuremasta
Jag tror att det är värmen.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu helteestä
Jag tror att jag har ätit något olämpligt.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Arvelu, että huonovointisuus johtuu jostain mitä olet syönyt
Jag har ont i _[kroppsdel]_.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Kertominen mihin ruumiinosaan sattuu
Jag kan inte röra på _[kroppsdel]_.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Kertominen, mikä ruumiinosa on vahingoittunut
... huvudet ...
...fej...
Ruumiinosa
... magen ...
...has...
Ruumiinosa
... armen ...
...kar...
Ruumiinosa
... benet ...
...láb...
Ruumiinosa
... bröstet ...
...mellkas...
Ruumiinosa
... hjärtat ...
...szív...
Ruumiinosa
... halsen ...
...torok....
Ruumiinosa
... ögat ...
...szem...
Ruumiinosa
... ryggen ...
....hát...
Ruumiinosa
... foten ...
....lábfej...
Ruumiinosa
... handen ...
...kézfej...
Ruumiinosa
... örat ...
....fül...
Ruumiinosa
... tarmen ...
...belek...
Ruumiinosa
... en tand ...
...fog...
Ruumiinosa
Jag har diabetes.
Cukorbeteg vagyok.
Ilmoittaminen diabeteksesta
Jag har astma.
Asztmás vagyok.
Kertominen, että sinulla on astma
Jag har hjärtbesvär.
Szívbeteg vagyok.
Kertominen sydänsairaudestasi
Jag är gravid.
Terhes vagyok.
Kertominen raskaudestasi
Hur många gånger per dag ska jag ta det här?
Napi hányszor kell beszednem?
Kysyminen lääkkeen annostelusta
Är det smittsamt?
Fertőző?
Kysyminen, tarttuuko tauti muihin ihmisiin
Kan jag vistas i solen/bada/sporta/dricka alkohol?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Tiedustelu voitko jatkaa harrastuksia vaikka olet sairas
Här är mina försäkringspapper.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Vakuutusasiakirjojen näyttäminen
Jag har ingen sjukförsäkring.
Nincs egészségbiztosításom.
Ilmoitus, ettei sinulla ole sairausvakuutusta
Jag behöver ett läkarintyg.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Kysyminen lääkäriltä, voisiko hän kirjoittaa todistuksen siitä, että olet sairas
Jag känner mig lite bättre.
Valamivel jobban érzem magam.
Kertominen, että kuntosi on parantunut
Det har blivit sämre.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Kertominen, että kuntosi on huonontunut
Det är på samma sätt som innan.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Kertominen, että kuntosi on pysynyt ennallaan

Terveys - Apteekissa

Jag skulle vilja köpa ___.
Szeretnék venni ____.
Tiedustelu jonkin tuotteen saatavuudesta
huvudvärkstabletter
fájdalomcsillapító
Lääke
penicillin
Penicillin
Lääke
aspirin
Aspirin
Lääke
insulin
Inzulin
Lääke
salva
Kenőcs
Lääke
sömnpiller
Altató
Lääke
dambindor
Egészségügyi betét
Terveystuote
desinfektionsmedel
Fertőtlenítő
Terveystuote
plåster
Ragtapasz
Terveystuote
bandage
Kötszerek
Terveystuote
P-piller
Fogamzásgátló tabletta
Terveystuote
kondomer
Óvszer
Muu tuote
solskydd
Naptej
Muu tuote

Terveys - Allergiat

Jag är allergisk mot/för ___.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Kertominen allergioistasi
pollen
Pollen
Allergia
djurhår
Állati szőr
Eläinallergia
bistick/getingstick
Méhcsípés /darázscsípés
Hyönteisallergia
kvalster
Poratkák
Allergia
mögel
Penész
Allergia
latex
Laktóz
Allergia
penicillin
Penicillin
Lääkeallergia
nötter/jordnötter
Dió / mogyoró
Ruoka-allergia
sasamfrön/solrosfrön
Szezámmag / napraforgómag
Ruoka-allergia
ägg
Tojás
Ruoka-allergia
skaldjur/fisk /räkor
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Ruoka-allergia
mjöl/vete
liszt / búza
Ruoka-allergia
mjölk/laktos/mjölkprodukter
Tej / laktóz / tejtermékek
Ruoka-allergia
gluten
Glutén
Ruoka-allergia
soja
Szója
Ruoka-allergia
baljväxter/bönor/ärtor/majs
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Ruoka-allergia
svamp
Gomba
Ruoka-allergia
frukt/kiwi/kokosnöt
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Ruoka-allergia
ingefära/kanel/koriander
Gyömbér/fahéj/koriander
Ruoka-allergia
gräslök/lök/vitlök
Snidling/hagyma/fokhagyma
Ruoka-allergia
alkohol
Alkohol
Ruoka-allergia